ARABE

أمبارو أوسوريو
  

Amparo Osorio: شاعرة كولومبية، من أعمالها: (براكين أحلام) 1983، (قطرة نشوانة) 1987، (أرض أقنعة) 1990، (هجرة الرماد) 1998، (مختارات أساسية) 2001 و(ذاكرة مُطْلقة) 2004. وهي شريكة في تأسيس وتحرير مجلة (كومون بريسينثيا) الثقافية وسلسلة إصدارات الأدب العالمي (لوس كونخورادوس). تُرجمت قصائدها إلى العديد من اللغات.
د.محسن الرملي 

Dr. Muhsin Al-Ramli: كاتب وأكاديمي عراقي يقيم في إسبانيا. malramli@hotmail.com
قصائد للشاعرة الكولومبية


ربما.. يموت الأثر
تنحت الريح ملامح
وأنت يا مَن تراقب العشب
تجهل الآن علامات
كل خلود.
خارجك..
ليس ثمة جذور ممكنة.
فكيف أسميك
دون أن ينمو الموت؟

***


ربما.. كل شيء مكتوب
لم يأتِ شيء يبحث عني
أقيم في الزمن بلا حِراك.
حلمتُ بالنور
بينما ذهبتُ في مَتاع ظَليل
ربما أن كل شيء مكتوب
وأني سأعاود الخطأ
عند محاولتي لفك الرموز
.
***


الطريق العمودي
وإذا ذهبتِ أيتها الذاكرة
فمن ذا الذي سيملأ الليالي
ويصبغ المطر
في اللحظة المناسبة من السكون؟
هل سأملك مركبة
كي أجس النبض الحارق لاحتضار
أجنحتي الأرِقة؟
أو على الأقل.. أُغيّر اتجاهي
مثل ساعة رمل
فوق ـ تحت
مُتقطّرة
مُستمرة
أبديّة!.

***


سقوط متواصل
بقي لنا كل شيء.
ما هو مميت.
الذي يتملص.
بقي لنا
ما هو ضائع في الهواء
.. الذي يَمُر
ولا يقتني ملامحنا.

***


يوم أنقاض
تمر أيام متعرجة
وأنت أيتها الذاكرة
ـ الزمن الفَخ ـ
تتجهين نحو السأم.
لو أن ثمة نجمة وحسب
لو أن ثمة رعشة في الأفق
باتجاه المستقبل..
لو أني أُصَدِّق مرة أخرى
للعبتُ
بكل الأمل.
آه.. أيها العصفور:
إن الطيران لمستحيل
في هذه الساعة


Derechos reservados
© Amparo Osorio