tag:blogger.com,1999:blog-78222042038234699502024-02-19T03:24:27.642-05:00Amparo OsorioPoeta, narradora y ensayista colombiana. Editora general de la Revista Común Presencia y de la colección internacional de literatura Los Conjurados. Entre sus libros destacan: Gota ebria (1987) Territorio de máscaras (1990), Migración de la ceniza (1998), Antología esencial (2001), Memoria absuelta (2004), Itinerarios de la sangre ( 2014), La caída interior (2017). Varios de sus poemas han sido traducidos al sueco, rumano, húngaro, italiano, francés, inglés, y portugués y árabeCuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-11978607072286677212006-10-31T15:46:00.010-05:002020-02-24T16:01:40.914-05:00Biografía y contacto<div style="text-align: center;">
<a href="http://photos1.blogger.com/blogger2/5502/954858911599544/1600/Amparo%20Osorio.0.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="https://photos1.blogger.com/blogger2/5502/954858911599544/320/Amparo%20Osorio.0.jpg" style="cursor: pointer; display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Poeta, narradora, ensayista y periodista. Ha publicado los libros: <i>Huracanes
de sueños </i>(Poesía), Ediciones La Catedral, Bogotá, 1983-1984. <i>Gota
ebria</i> (Poesía), Ediciones Embalaje, Museo Rayo Roldanillo (Valle)
1987. <i>Territorio de máscaras </i>(Poesía), Hojas Sueltas. Bogotá,
1990. <i>La casa leída </i>(Antología de autores universales sobre el
tema de la casa), Común Presencia Editores, Bogotá, 1996. <i>Migración de
la ceniza</i> (Poesía), Cooperativa Editorial Magisterio, Bogotá,
1998. <i>Omar Rayo, Geometría iluminada </i>(Entrevista), coautora,
Ediciones Embalaje, Roldanillo (Valle), 2001. <i>Antología esencial</i> (Poesía),
Colección Los Conjurados, Bogotá, 2001.<i> Memoria absuelta </i>(Poesía),
Colección Viernes de poesía, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 2004. <i>Estación
profética</i> (Antología personal), Caza de Libros (Ibagué), 2010. <i>Oscura
música</i> (Antología, poesía), Colección Un Libro por Centavos,
Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 201; la novela <i>Itinerarios de la sangre </i>(2014); y La caída interior (Poesía) </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-indent: 18.9333px;">Común Presencia Editores, Bogotá, 2017.</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-indent: 14.2pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Es Editora General de la Revista Literaria <i>Común Presencia</i>,
galardonada por el Ministerio de la Cultura de Colombia, como la más importante
publicación en su género en el país y codirectora de la colección Internacional
de literatura <i>Los Conjurados</i><i>, </i>en la que han
aparecido 41 títulos en los géneros de Poesía (Juarroz, Adonis, Trakl,
Ungaretti...); Cuento y Testimonio (donde son de gran importancia las versiones
en español de los Discursos de los Premios Nobel de Literatura, compiladas en
tres tomos).<i> </i>Varios de sus poemas han sido traducidos al inglés,
árabe, francés, italiano, portugués, húngaro, alemán, rumano, ruso y sueco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">En la actualidad y desde 1989, está frente a la Presidencia de la <i>Fundación
Literaria Común Presencia</i>, entidad dedicada a la investigación,
recopilación y difusión cultural. Es cofundadora y asesora periodística del
semanario virtual Con-Fabulación que cuenta con 70.000
suscriptores. Es cofundadora del Día Mundial de la Poesía (versión Colombia)
instituido por la Unesco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Obtuvo la primera Mención del concurso Plural de México (1989) y la beca
nacional de poesía del Ministerio de Cultura (1994). Ha representado a Colombia
en varios encuentros internacionales de literatura, entre los que destacan
Argentina, Venezuela, Brasil, Perú, Ecuador, Puerto Rico, México y Estados
Unidos.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Obtuvo el Premio Literaturas del Bicentenario 2010, por su libro <i>Grandes
entrevistas de Común Presencia, </i>en el cual se encuentran sus
conversaciones con Cioran, Saramago, Sabato, Paz y Goytisolo...<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">E-mail: <span style="color: blue;">amparoiosorio@yahoo.es</span></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Compre sus libros en <a href="http://coleccionlosconjurados.blogspot.com/">Común Presencia Editores</a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
POEMAS DE LA CAÍDA INTERIOR</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi07_E5DgzPK7zbaiiPyQoQxbX-liUne8kkoaZN-wcMSRQ8Z1ldNFDvTI0edIBB9_2QtP_g4oV_LkwDZxNKSd0bGuGkvc2mtdswWozl4QnlMY9-yUliy-rCLhnaC7bJLO-H5GtYGRsnFcny/s1600/LA+CAIDA+INTERIORok+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1075" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi07_E5DgzPK7zbaiiPyQoQxbX-liUne8kkoaZN-wcMSRQ8Z1ldNFDvTI0edIBB9_2QtP_g4oV_LkwDZxNKSd0bGuGkvc2mtdswWozl4QnlMY9-yUliy-rCLhnaC7bJLO-H5GtYGRsnFcny/s320/LA+CAIDA+INTERIORok+%25281%2529.jpg" width="214" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
Libro publicado colección Los Conjurados, Común Presencia Editores, Bogotá, 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-pagination: none;">
<b><span lang="ES-MX">CÁLICE <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-MX">Yo estoy en donde estuve:<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-MX">entre los muros indecisos<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-MX">
del mismo patio de palabras<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-MX"> <b>Octavio Paz<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Mi memoria<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Contaminada de espinas y de árboles lejanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">La casa que nunca fue<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">La redondez de la fruta más triste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Iluminada por el misterioso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Corazón de la luna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Mi memoria galopante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Como una anunciación intraducible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">Todavía despierta húmeda<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">En las neblinas de la albahaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 200%; mso-pagination: none;">
<b><span lang="ES" style="color: windowtext;">TATUAJE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 200%; mso-pagination: none;">
<b><span lang="ES" style="color: windowtext;"><br /></span></b></div>
<div class="Cdetexto">
<b><span lang="ES" style="color: windowtext;"> A
mi hija, </span></b><b style="text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="color: windowtext;">razón
de vivir mi vida</span></b></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">Acudiremos a cada anunciación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">Al dictamen de las brújulas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">Al temblor de la herida<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">que todavía enseña<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">desdichas y rostros despojados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">Acudiremos a todas estas muertes equívocas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">Nacer será después<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">en otras derrotas<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext;">en otros desencuentros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">
</span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-MX">INVERNAL<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-MX"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-MX"> A Chali<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">Oscurecía en los ojos de los
árboles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">Yo aspiré entre su aroma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX"> los llantos ocultos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">de la última tempestad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">Y nada pude hacer contra ese
invierno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES-MX">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">que me azotaba el rostro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">No hay lucidez para el olvido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">Tampoco hay esperanza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 200%;">FLOR HÚMEDA<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: center;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">Reza de noche para que no despiertes,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 141.6pt; mso-pagination: none;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"> de repente, famoso.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"> <b>Ana
Ajmátova<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">El verano todavía está lejos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">y en las aceras como en las arterias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">pervive intacta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">la flor de la llovizna<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Háblame de los desposeídos y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">de los invisibles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br />
Quiero cifrar mi fe en el eco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX">
</span></div>
<div class="Cdetexto" style="line-height: 150%; mso-pagination: none;">
<span lang="ES" style="color: windowtext; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">de tu melancolía<o:p></o:p></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: "arial"; font-size: 11px;"> <o:p></o:p></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-84045098792279174942006-10-31T15:45:00.000-05:002015-02-23T17:02:03.886-05:00Antologías que recogen su obra<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzRbjhhQWGX1-2qlAJvo6kMqt2cP5AYWOWtKvDGiowEXo9JltsdNzB1fy0VCB1ZiPGpquJf_kGsnyhyphenhyphenbrmzWDfJ629fBj570V4r1TUktyPZOocxUYG4Yq8sCmQhwQSMjCNWql9FrK3NjUx/s1600/Amparo-Osorio+-+Oscura-musica.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzRbjhhQWGX1-2qlAJvo6kMqt2cP5AYWOWtKvDGiowEXo9JltsdNzB1fy0VCB1ZiPGpquJf_kGsnyhyphenhyphenbrmzWDfJ629fBj570V4r1TUktyPZOocxUYG4Yq8sCmQhwQSMjCNWql9FrK3NjUx/s320/Amparo-Osorio+-+Oscura-musica.jpg" height="400" width="265" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: #cfe2f3;">Sus trabajos han figurado en diversas compilaciones entre las
cuales destacamos: </span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i style="background-color: #cfe2f3;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>Color sombra - Olga de Amaral </i></span></i><span style="background-color: #cfe2f3;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(Galería La Cometa, Bogotá, 2015);</span></span><i style="background-color: #cfe2f3;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span>Me duele una mujer en todo el cuerpo </i><span style="background-color: #cfe2f3;">- Tomo II (Universidad Externado de Colombia, Bogotá 2014); </span><i style="background-color: #cfe2f3; text-indent: 14.2pt;"><span style="line-height: 115%;">Antología de la poesía colombiana contemporánea
en árabe</span></i><span style="line-height: 115%; text-indent: 14.2pt;"><span style="background-color: #cfe2f3;"> (Traducción de
Dr. Muhsin Al-Ramli, Editorial
Al-mada, Bagdad, 2014); </span></span></span><span style="background-color: #cfe2f3;"><i style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0px;">El Biblionavegante - Un viaje por la cultura del mundo</i><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 0px;"> (Autor José Chalarca, ensayo "Tres poetas", Común Presencia Editores, 2014); </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 14.2pt;"><span style="text-indent: 14.2pt;"><i>Edizioni Esordienti E
Bo</i>ok (Milán, Italia 2013); <i>Cronistas
bogotanos</i> (Antología, Común Prese</span></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 14.2pt;"><span style="background-color: #cfe2f3;">ncia Editores, Bogotá, 2013);<span class="apple-converted-space"> </span></span><i><span style="background-color: #cfe2f3;">Revista Prometo</span></i><span style="background-color: #cfe2f3;">, (Medellín,
Colombia 2013); </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Revista intelectual
latinoamericana</i><span style="background-color: #cfe2f3;"> (Chile, 2013); El texto de ficción </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Memorias del XXIII Festival Internacional de Poesía de Medellín</i><span style="background-color: #cfe2f3;">
(Ediciones Prometeo, Medellín, Colombia 2013); Cuento "La despedida"
(edición bilingüe, </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Copa Airlines
Magazine,</i><span style="background-color: #cfe2f3;"> 1.6 millones de lectores, Enero de 2013); </span><i style="background-color: #cfe2f3;">El espíritu erótico XXI, Revista Museo de Arte Erótico Americano,</i><span style="background-color: #cfe2f3;">
(Bogotá, Colombia (2013); </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Revista
Cronopios,</i><span style="background-color: #cfe2f3;"> (Bogotá, Colombia 2012);</span><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Galería
de Espejos</i><span style="background-color: #cfe2f3;">- una mirada a la poesía colombiana del siglo XX, selección y
notas de Juan Manuel Roca, Alfaguara, (Bogotá, Colombia 2012);</span><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><i style="background-color: #cfe2f3;">La palabra visible</i><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><span style="background-color: #cfe2f3;">-Mujeres poetas de América (Quito,
Ecuador, 2012); </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Revista Víacuarenta,</i><span style="background-color: #cfe2f3;">
(Barranquilla, Colombia 2012) </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Ómnibus
Revista Intercultural</i><span style="background-color: #cfe2f3;"> (Julio-Septiembre de 2012, Madrid, España);</span><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Exilios</i><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><span style="background-color: #cfe2f3;">Poesía latinoamericana del siglo XX,
selección y notas de Marina Gasparini Lagrange –Sociedad de amigos de la
cultura Urbana, Fundavag Ediciones, (Caracas, Venezuela 2012);</span><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Renglones zurdos</i><span style="background-color: #cfe2f3;">, Canaria
(2012); </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Revista Fahrenheit 451</i><span style="background-color: #cfe2f3;">,
(Bogotá, Colombia 2012); Roberto Matta, una ocasión (Foramen Acus Ediciones,
Santiago de Chile, 2011);</span><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><i style="background-color: #cfe2f3;">Poesía
colombiana, Antología 1931-2011,</i><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span><span style="background-color: #cfe2f3;">Común
Presencia Editores (Bogotá, Colombia 2011); </span><i style="background-color: #cfe2f3;">La
Jornada, Unam</i><span style="background-color: #cfe2f3;">, México 2011; </span><i style="background-color: #cfe2f3;">II
Festival de Literatura de Bogotá Fundación Fahrenheit 451;</i><span style="background-color: #cfe2f3;"> (Bogotá,
Colombia 2011);</span><span class="apple-converted-space" style="background-color: #cfe2f3;"> </span></span><span style="background-color: #cfe2f3; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-indent: 14.2pt;"><i style="text-indent: 0px;">Frutas y sangre - Antología en árabe de la Poesía Colombiana del Siglo XX</i><span style="text-indent: 0px;"> (Selección y prólogo de Muhsin Al-Ramli, Argelia, 2010); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">En sentido
figurado,</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">edición dedicada a
Colombia. (México 2010); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Navegantes de la
Cruz del Sur</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> – Espacio de poesía universal- poemas en español y portugués,
(2010); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Jornal de poesía- Proyecto
Editorial Banda Hispánica,</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> (Fortaleza, Ceará, Brasil 2009);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Desde el umbral II - Poesía
colombiana en transición</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Ediciones
UPTC, compilada por Jorge Eliécer Ordóñez, 2009); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Poetry International Rotterdan</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> (2009);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Antología de la poesía colombiana</i><span style="text-indent: 14.2pt;">,
Editorial El Perro y la Rana (Caracas, Venezuela 2008); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Agéndame,</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> (Lima, Perú 2008);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Panorama
virtual de la nueva poesía colombiana</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Ulrika,
Editores, 2008);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Memorias del
V Festival Mundial de Poesía</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">Caracas
(Casa Nacional de la Letras, Venezuela, 2008);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Poetas Bogotanos</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Coedición Fundación Alzate Avendaño y
Los Conjurados, Bogotá, 2008); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">RevistAtlántica</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">-dedicada a Colombia (España, 2008);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Poemario</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">- I Bienal internacional de poesía de
Brasilia, Biblioteca Nacional de Brasilia (Brasil, 2008); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Segunda antología del cuento corto colombiano</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> (Universidad
pedagógica Nacional, Bogotá, 2008);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Mundo
mágico: Colombia,</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">Ediciones
Bagacao (Brasil, 2007); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Revista
Andrómeda,</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> (San José, Costa Rica, 2007); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Letralia- Tierra de Letras,</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> Año XI. No. 157, (Cagua, Venezuela 2007)</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Antología de poesía colombiana:
1931-2005</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Ediciones UNAM,
México D.F., 2006); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Letralia- Tierra de
Letras,</i><span style="text-indent: 14.2pt;"> Año XI. No. 153, (Cagua, Venezuela 2006)</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Antología Modelo 50,</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Poetas colombianos nacidos en la
década de los 50s), de Fernando Herrera, Universidad de Antioquia (Medellín,
Colombia 2005);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Colombia-Poesía
Contemporánea</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">Editorial
Magisterio (Bogotá, Colombia 2005);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Encuentro
de poetas del Mundo Latino</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Morelia,
México, 2004); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Revista Casa Silva No. 18 </i><span style="text-indent: 14.2pt;">(Bogotá,
Colombia 2004);</span><i style="text-indent: 14.2pt;">Memorias del IX Festival Internacional de Poetas de Medellín</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Publicaciones Revista Prometo,
Medellín, 2001); </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Con-Fabulación 100</i><span style="text-indent: 14.2pt;">
(Colección Los Conjurados, Bogotá, 2009);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Epigrama,
revista de poesía</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Ediciones
Espejismos, (Medellín, Colombia 1999);</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Tambor
en la Sombra,</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">Ediciones
Verdehalago (México 1996), realizada por Henry Luque Muñoz;</span><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><i style="text-indent: 14.2pt;">Nagyvilág, Világirodalmi Folyóirat</i><span class="apple-converted-space" style="text-indent: 14.2pt;"> </span><span style="text-indent: 14.2pt;">(Hungría1991).</span></span></div>
</div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-30562766252127369472006-10-31T15:43:00.000-05:002014-08-06T12:05:58.008-05:00Otros Datos<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3d5X8Rv_Wl4v31J1vag2AYfE6FrM_NziNVsOGybkQCpfEONYNSMw8Duj540Pkhne91hjOS3BF4SE2HG-VKZr2oE5NEAm5L-BJCwxz8hqw6S-jcX2vJ4UTajF1mPYQYx2_27wOSAx5hxdT/s1600/Frutas+y+Sangre+antologia_de_la_poesia_colombiana.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3d5X8Rv_Wl4v31J1vag2AYfE6FrM_NziNVsOGybkQCpfEONYNSMw8Duj540Pkhne91hjOS3BF4SE2HG-VKZr2oE5NEAm5L-BJCwxz8hqw6S-jcX2vJ4UTajF1mPYQYx2_27wOSAx5hxdT/s1600/Frutas+y+Sangre+antologia_de_la_poesia_colombiana.jpg" height="400" width="278" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: x-small;">Antología de la poesía colombiana contemporánea en árabe, 2014</span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Fue Directora de la Colección de Libros de Poesía <i>La Voz Visible</i>,
fundada en Bogotá, Colombia en 1990.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Fue Coordinadora de la Bienal Internacional de Literatura <i>Común
Presencia</i> efectuada en los años 1994 y 1996.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Fue Miembro fundador de la Unión Nacional de Escritores de Colombia.
Durante 1988 y 1989, dirigió en la Radio Nacional de Bogotá el programa
cultural <i>Página Impar</i>. Este espacio de emisión semanal marcó un
importante derrotero dentro de la visión artística de los colombianos que
durante ese período pudieron escuchar a diferentes actores de la vida
intelectual del país, y compartir sus conocimientos y sus obras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Fue participante en 1984 del Curso Literatura Latinoamericana – Críticos
norteamericanos y de Colombia dictado por la Pontificia Universidad Javeriana
de Bogotá, y en 1986 hizo parte de los talleres: <i>Transformaciones del
Lenguaje Poético, </i>Universidad de los Andes, Facultad de Filosofía y
Letras, con la colaboración de la Comisión Fulbright.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">En 1992, fue invitada por la Universitá Degli Studi Di Firenze (Italia),
Dipartamento Di Lingue e Letterature Neolatine, para dictar tres Cursos de
Literatura Latinoamericana, luego de los cuales inició un recorrido por Europa
Norte y Centro América y varios países del sur del continente, que le permitió
conocer a grandes escritores y pensadores universales con los que inició
contacto personal y que sirvieron de base para un libro de entrevistas que en
la actualidad prepara y que contiene entre otras, las voces fundamentales de E.
M. Cioran, José Saramago, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, Juan
García Ponce, Mario Vargas Llosa, José Donoso, Fernando del Paso, Alfredo Silva
Estrada, Olga Orozco, Antonio Ramos Rosa, Hans Magnus Enzensberger, Eugenio
Montejo, Ernesto Sábato, Roger Munier, Roberto Juarroz, Salvador Elizondo, Jean
Braudillard... y a los artistas plásticos: Roberto Matta, Oswaldo Guayasamín,
Edgar Negret, Leonel Góngora, Ángel Loochkartt, Jacobo Borges, Omar Rayo,
Fernando de Szyzlo, Armando Villegas y Jim Amaral...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ha realizado diversas lecturas de poesía en Colombia y otros países,
entre las cuales resaltamos los siguientes escenarios: Casa de Poesía Silva
(Bogotá-Colombia); Universidad Externado de Colombia (Bogotá-Colombia)1981;
Auditorio Cultural Universidad Javeriana (Bogotá-Colombia) 1979- 1983- 1998;
Universidad Central (Bogotá-Colombia) 1981; Centro Colombo Americano
(Bogotá-Colombia), 1981, 1984, 1986, 1997; Universidad de los Andes (Bogotá-
Colombia) 1984; Primer Encuentro Nacional de Escritores de la Costa Norte
(Santa Marta-Colombia) 1984; Auditorio Cultural Rafael Caneva
(Ciénaga-Magdalena) 1984; Universidad Jorge Tadeo Lozano (Bogotá-Colombia)
1984; Universidad de la Salle (Bogotá, Colombia) 1985; Universidad de la Sabana
(Bogotá-Colombia) 1986; Alianza Colombo-Francesa (Bogotá-Colombia) 1987; Centro
Cultural Mariano Picón Salas (Mérida-Venezuela) 1990; Universidad de los Andes
(Mérida-Venezuela) 1990; Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos
(Caracas-Venezuela) 1990; Dirección de Cultura de la Universidad Central de
Venezuela (Caracas-Venezuela) 1990; Universitá Degli Studi Di Firenze
(Florencia-Italia) 1992; Casa de América Latina (París) 1992; Ayuntamiento de
Carmona, (Sevilla-España) 1992; Centro Cultural del Banco de la República
(Pasto- Colombia) 1992; Casa de la Cultura de Nariño (Pasto- Colombia) 1992;
Centro de educación por el Arte Herbert Read (Quito-Ecuador) 1992; Casa de la
Cultura (Quito-Ecuador) 1992; Tercera Bienal de Literatura Mariano Picón Salas
(Mérida-Venezuela) 1995; Festival Internacional de Poesía Grupo Mandorla
(México, D.F.) 1995; Primer Encuentro Internacional de literatura Colombiana en
New York, organizado por Colcuc (New York- USA) 1995; Galería Andrómeda (Costa-
Rica) 1995; Encuentro Internacional de poetas propiciado por University at
Buffalo (Estados Unidos) 1996; Casa de Poesía Pérez Bonalde (Caracas-Venezuela)
1998; Auditorio Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos
(Caracas-Venezuela) 1998; Uniac (La Habana-Cuba) 1998; XI Festival
Internacional de Poesía de Medellín (Colombia) 2001; Encuentro de Mujeres
poetas (Roldanillo, Valle) 1985, 1987, 2002; Programa <i>Alzados en Almas</i> convocado
por la casa de Poesía Silva (Bogotá-Colombia) 2002; Programación Cultural Los
papeles del mal muerto, Buenos Aires-Argentina (2003); Casa de la Cultura
Evaristo Carriego (Buenos Aires- Argentina) 2003. Centro para las artes y las
letras (Montevideo- Uruguay) 2003. Encuentro Internacional de Poetas del Mundo
Latino (Morelia- México) 2004. Feria del Libro “La ciudad, un libro abierto”
(México D.F.) 2004. Feria Internacional del Libro (San Juan- Puerto Rico) 2004.
Homenaje colombo-ecuatoriano Universidad Técnica de Ambato. (Ambato- Ecuador)
2004. II Encuentro internacional de poetas (Santa Ana, Portoalegre, Manta,
Chone y Bahía. Ecuador) 2004. Pontificia Universidad Católica de Lima (Lima-
Perú) 2005. X Feria Internacional del Libro de Lima (Lima-Perú) 2005.
LiterÁmerica, Feria Internacional de la cultura (Cuiabá-Brasil) 2006. Fiesta
Literária Internacional de Porto Galinhas (Recife- Brasil) 2007. I Encuentro de
Agentes Culturales Latinoamericanos (Fortaleza- Brasil) 2007. 5º. Festival
Mundial de Poesía (Caracas, Barinas, Mérida – Venezuela) 2007. XXXVI Festival
Internacional de la Cultura (Tunja-Colombia) 2008. I Bienal Internacional de
Literatura (Brasilia-Brasil) 2008. I Bienal Internacional del Libro
(Ceará-Brasil) 2008.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ha visitado, en misión cultural de la revista literaria <i>Común
Presencia</i>, los siguientes países: Estados Unidos, Venezuela, Italia, Francia,
Bélgica, Holanda, España, México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua,
Costa Rica, Panamá, Cuba, Ecuador, Argentina, Uruguay, Paraguay, Perú, Puerto
Rico y Brasil. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<b><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<b><span style="font-family: Arial, sans-serif;">RESEÑAS Y COMENTARIOS</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sobre su poesía han escrito autores como: Ludwig Zeller (Canadá); Laura
Cerrato (Argentina); Ida Gramcko (Venezuela); Fernand Verhesen (Bélgica); Jorge
Rodríguez Padrón (España); Jorge Nájar (Francia); Iván Oñate (Ecuador); Sthepen
Marsh-Planchard (Venezuela); Renato Sandoval (Perú); Floriano Martins (Brasil)
y Claude Michel Cluny (Francia).</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-69277828768320394742006-10-31T15:30:00.000-05:002014-10-16T09:29:17.176-05:00Itinerarios de la Sangre de Amparo Osorio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHamzqaiQ2mDTfbhmGHEqhQx9DIbkWTFxI7E67xtL6eBF9-RvrnSQ5UV00YKmckHjhWuPxZowI24Q59B8Q-JtTS7a_PoT85LVomhz1_m0F4rg5jjI7dkgSEDo-bj9Q6NOqSadcIQ0i1Fcp/s1600/Itinerarios-de-la-sangre+amparo-osorio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHamzqaiQ2mDTfbhmGHEqhQx9DIbkWTFxI7E67xtL6eBF9-RvrnSQ5UV00YKmckHjhWuPxZowI24Q59B8Q-JtTS7a_PoT85LVomhz1_m0F4rg5jjI7dkgSEDo-bj9Q6NOqSadcIQ0i1Fcp/s1600/Itinerarios-de-la-sangre+amparo-osorio.jpg" height="400" width="265" /></a></div>
<div class="Titulo" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><b><br /></b></span></div>
<div class="Titulo" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><b>Tañido de la estrella </b>(Capítulo 2)<o:p></o:p></span></div>
<div class="Subtitulo" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><b><br /></b></span></div>
<div class="Subtitulo" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><b>(Evocando a Nalu)</b></span><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="Cuerpodetexto" style="text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="Cuerpodetexto" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">¿Fuiste
presencia? ¿En realidad fuiste presencia en aquella orilla de los años donde mi
mano te tocó y las noches se poblaron de tus murmullos y tus gestos, de tus
apariciones y reproches, de nuestros monólogos y melancolías?<o:p></o:p></span></div>
<div class="Cuerpodetexto" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Habitaste
un espacio irrepetible. La gravedad del tiempo. El ayer y el antes y el futuro.
Sostuviste el rostro conocido, el perdido, el imaginado, el imposible. Tú,
rostro de todos los rostros y único, ese que ahora se me desdibuja en la niebla
de la memoria que a trozos te devuelve. Primera y última libertad en el ambiguo
silencio donde fue hundiéndose allá lejos la alegría y el corazón siguió la
ruta del regreso, el hábito del recuerdo, la búsqueda, hora tras hora, de la
corriente que te trajo y luego te llevó como un mal aire que nos asalta para el
robo nocturno.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="Cuerpodetexto" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Ahora
eres la nostalgia. ¡Ay! la estrella temblorosa que habita un cielo inexistente
mientras te despliegas como un paisaje en la transparencia de la tarde, para
surgir cernido al lento caminar de los años. A este reflejo unívoco de los
años. A los años mismos con su vacío y su desesperanza. Desesperanza de ti, de
lo que fuiste y dejaste de ser, de lo que el corazón quiso. Humano vacío que
nos va dejando la marejada del tiempo, porque eres eso Nalu, un hilo flotante
amarrado a esta quietud que se arredra como un barquero que no quiere desatar
la nave porque posee el presentimiento del naufragio. Y una y otra vez, en la
infinita sucesión de los días, y una y otra y mil veces en el duermevela de las
noches, en el definitivo agujero de la imaginación, multiplicado y solitario,
resplandeciente y oscuro, fugaz y permanente, vas acercándote a la inmensidad,
a la caída y al sosiego, a lo carente de centro y a su centro. Vas caminando con
mis pasos como mi tercer pie, como mi ojo ulterior, como esa palabra que se
fuga y permanece impronunciable rumor adentro, disuelto y propicio, proyectado
como una sombra, como un grito, como esa incertidumbre de desaparición con su
carga de angustia, como ese deseo de transparencia, pero de tangibilidad.
Siempre aquí, a mi lado, música difusa, círculo en el viraje de los rostros,
huella iluminada en la última metáfora o el primer sol que se hundió en la
infancia, árbol mil veces visto y desconocido. Rama intacta y quebrada, sombra
de pájaro que un día desplegó su vuelo y permanece sombra. Y prosigues, camino
recorrido y soñado, gesto que me robó la risa cuando no tuve como expiar tu
presencia en la ventana, monólogo de los relojes en la ardua travesía del
tiempo. Mientras que yo, olvidada del todo, de la forma, del sonido, movilidad
y angustia, voluble, grávida, convexa, transito el lindero del sueño por este
camino de hojas donde veníamos llenos de estrellas, y continúo buscándote, más
allá de la luz vertiginosa, más allá de los fragmentos del alma en la invisible
forma de los días, más allá de la unidad y la nostalgia, a ti, doble
presentimiento, dulzura muda de no ser, blanca y mortal oscuridad que me ha
quedado en la estrecha callecita del corazón de entonces, mientras un pájaro
espantado en la noche avanza, trae el bullicio de los seres, de los astros, de
los animales, y surge el murmullo sutil de la hierba, de las lejanas hojas en
ventisca que portan un recuerdo. Se alzan voces inteligibles. Me alcanzan
lenguajes de otros mundos, traduzco el rugido del viento que no oyes, el
lenguaje de la piedra que gira. Todo, todo se va aposentando en un recodo donde
las venas abren sus múltiples caminos para acercarnos a la nada Nalu, esa
extraña memoria que se busca perdiéndonos, esa fugitiva marea de los tiempos,
esa blanca forma de olvido bajo el destino profundo de las horas. Hay demasiada
oscuridad. Déjame hallarte...<i><o:p></o:p></i></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-81594326411459117792006-10-31T15:29:00.001-05:002011-03-06T19:58:09.867-05:00Poemas de Memoria Absuelta (2004)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6v6oy6YCkbtI9eGJJEg-lR8Quxh65T01D1cjjbTnsiSZ9-8vvd-bYrrkflAAT5BakBG_umbRdY8n0nvZGgxzUEUIlWtmRorm6Ht0gGMuY0sAHmYixm8D1F8mi8hh7WUMcemaMO4HLck7L/s1600/Amparo+Osorio+-+Memoria+Absuelta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6v6oy6YCkbtI9eGJJEg-lR8Quxh65T01D1cjjbTnsiSZ9-8vvd-bYrrkflAAT5BakBG_umbRdY8n0nvZGgxzUEUIlWtmRorm6Ht0gGMuY0sAHmYixm8D1F8mi8hh7WUMcemaMO4HLck7L/s320/Amparo+Osorio+-+Memoria+Absuelta.jpg" width="227" /></a></div><b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial;">DERRUMBE</span></b><b><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b> <br />
<div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">Se acumulan los días, los años<o:p></o:p><br />
la erosión de la vida<o:p></o:p><br />
nos echa encima su balandra y vamos<o:p></o:p><br />
hacia el despeñadero.<o:p></o:p><br />
Pasa la sombra... pasa y mira<o:p></o:p><br />
y vuelve a acomodarse.<o:p></o:p><br />
Una luz de farol bordea la penumbra.<o:p></o:p><br />
Es la ciudad: me digo.<o:p></o:p><br />
La sombra se adelanta<o:p></o:p><br />
no quiere compartir mis pensamientos<o:p></o:p><br />
pero lee la esquina, los escombros<o:p></o:p><br />
los pasos solitarios y el eco de esos pasos<o:p></o:p><br />
mucho antes que sorprendan a mi cuerpo.<o:p></o:p><br />
El funerario pájaro del tiempo<o:p></o:p><br />
aletea en el aire.<o:p></o:p><br />
Las ruinas del amor se precipitan.<o:p></o:p><br />
Quiero cerrar los ojos.<o:p></o:p><br />
Quiero<o:p></o:p><br />
que sólo el viento pase<o:p></o:p><br />
y nos lea el poema de la errancia,<o:p></o:p><br />
que nos diga al oído<o:p></o:p><br />
sobre la honda pena que hoy irrumpe<o:p></o:p><br />
en el alma del saxo.<o:p></o:p><br />
que el viento,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Arial; text-transform: none;">sólo el viento...</span></div><br />
<div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial; text-transform: none;"></span><b><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Arial;">RESURRECCIÓN</span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Caminaré de nuevo.<b><o:p></o:p></b><br />
Levantaré las ruinas de mi casa<o:p></o:p><br />
y las ruinas de mi corazón.<o:p></o:p><br />
Me vestiré de alas y de soles<o:p></o:p><br />
de presencias amadas.<o:p></o:p><br />
Hallaré en otros labios<o:p></o:p><br />
aguas para mi sed<o:p></o:p><br />
y en otros ojos<o:p></o:p><br />
prolongaré caminos.<o:p></o:p></span></div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Yo signada de viento<o:p></o:p><br />
desafiando conjuros...<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Arial; text-transform: none;">ceñiré nuevamente mi relámpago.</span></div><br />
<div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial; text-transform: none;"></span><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; font-weight: bold;">INVENTARIO</span><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Nada fue tuyo. <o:p></o:p><br />
Sólo imaginaste una casa y la luna. <o:p></o:p><br />
El fuego vacilante de la llama. <o:p></o:p><br />
La mensajera noche <o:p></o:p><br />
alta en la soledad de tus estrellas <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>La sombra perfecta y fiel dictando <o:p></o:p><br />
el paso de las constelaciones. <o:p></o:p><br />
La música del agua... <o:p></o:p><br />
Ahora lo sabes. <o:p></o:p><br />
Palidecen las manos. <o:p></o:p><br />
Miras el tiempo de tu cuerpo, <o:p></o:p><br />
el tiempo de los ríos, <o:p></o:p><br />
el tiempo de las ruinas.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Basta que quisieras dormir <o:p></o:p><br />
sin pronunciar la última palabra.<o:p></o:p><br />
Que sólo desearas<o:p></o:p><br />
ya no mirar y desatar los brazos.<o:p></o:p></span></div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Sólo eso bastaría... <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Arial; text-transform: none;">Pero no sabes cómo.</span></div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial; text-transform: none;"><br />
</span></div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial; text-transform: none;"></span><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="Tiampa" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><b style="font-family: arial;">ESTACIÓN PROFÉTICA</b><b><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b><br />
<span style="font-family: Arial;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Crepúsculos ajenos<o:p></o:p><br />
destinos vanos<o:p></o:p><br />
presentes irreales<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>¡Desperdicio!<o:p></o:p><br />
Nada pueden mis ojos cambiar.<o:p></o:p><br />
Ni las palabras dichas o calladas<o:p></o:p><br />
ni el rostro de la muerte<o:p></o:p><br />
inventariado en los pliegues de la sombra.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Olvidos. Cientos de olvidos<o:p></o:p><br />
y húmedas crisálidas<o:p></o:p><br />
–guardianas de las tumbas–<o:p></o:p><br />
avanzan a pesar de mi sollozo.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Se cumplen los relojes<o:p></o:p><br />
con su cuota de espanto.</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><br />
<br />
<pre style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 85%;">Derechos reservados<o:p></o:p>
© Amparo Osorio</span><o:p>
</o:p></span></pre>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-50018822258708013832006-10-31T15:26:00.001-05:002011-03-06T19:59:12.852-05:00Poemas de Antología Esencial (2001)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhISWXqODhPx-bjTUN6THB4U9cdGYfLYOKTPBetW6TUm7IjBF7E5HtL3gSAnazCDDCTr0Tde9SSRoJFf6rH0J1b0VlPtjzu6LjEmzSWHKg7koIG6zJ9dBo2iEQqg78qpZ-_HCQ5NLcwGDN7/s1600/Antolog%25C3%25ADa+esencial+-+Amparo+Osorio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhISWXqODhPx-bjTUN6THB4U9cdGYfLYOKTPBetW6TUm7IjBF7E5HtL3gSAnazCDDCTr0Tde9SSRoJFf6rH0J1b0VlPtjzu6LjEmzSWHKg7koIG6zJ9dBo2iEQqg78qpZ-_HCQ5NLcwGDN7/s320/Antolog%25C3%25ADa+esencial+-+Amparo+Osorio.jpg" width="203" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><b><span style="font-size: 130%;"></span></b></span><b><span style="font-family: Arial;">IGUAL MUERE LA HUELLA<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b><br />
<span style="font-family: Arial;">El viento esculpe rostros<b><o:p></o:p></b><br />
y tú que vigilas la hierba<o:p></o:p><br />
desconoces ahora los indicios<o:p></o:p><br />
de toda eternidad<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Fuera de ti<o:p></o:p><br />
no hay raíces posibles.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>¿Cómo nombrarte<o:p></o:p><br />
sin que crezca la muerte?</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">DESHABITADO AZUL<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Se intenta una oración<o:p></o:p><br />
se implora un cielo<o:p></o:p><br />
se pretende<o:p></o:p><br />
regresar al origen<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>¡Inútil sed!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Tal vez hablamos<o:p></o:p><br />
las estrellas y yo<o:p></o:p><br />
la misma sombra</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">DISPERSION DE CENIZA<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Polvo que vuelve al polvo<o:p></o:p><br />
con las manos abiertas.<o:p></o:p><br />
Ya no cabe en el cielo<o:p></o:p><br />
la soledad de párpados.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Muda y vacía<o:p></o:p><br />
en ti yace la tierra.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Tierra de escombros<o:p></o:p><br />
implacable ultraje<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>y el alto azul<o:p></o:p><br />
lejano.</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">GENESIS<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Cuando partir <o:p></o:p><br />
conjugue<o:p></o:p><br />
los nombres de la hiedra<o:p></o:p><br />
y la sombra<o:p></o:p><br />
así quebrada en dos<o:p></o:p><br />
mitad ceniza<o:p></o:p><br />
mitad milagro…<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>¿dónde Tú el imposible?</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">INTEMPERIE<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Lluvia:<o:p></o:p><br />
unge mi piel<o:p></o:p><br />
lava mis ojos.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Se abre mi noche<o:p></o:p><br />
para ti.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>Mi enrancia.<o:p></o:p><br />
Mi infinito extravío<o:p></o:p><br />
me persigue.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>¿Qué voces<o:p></o:p><br />
de qué cielos<o:p></o:p><br />
me traes?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p>¿Qué dios<o:p></o:p><br />
llora<o:p></o:p><br />
y no escucho?</span></div><br />
<br />
<pre style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 85%;">Derechos reservados<o:p></o:p>
© Amparo Osorio</span><o:p></o:p></span></pre>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-85390218012275860372006-10-31T15:25:00.003-05:002011-03-06T19:59:44.273-05:00Poemas de Migración de la ceniza (1998)<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial; font-size: 11px;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial; font-size: 11px;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN0okrfNrH_qibyfe7Zn-ATk-6SwjjH0HZBaB_ZaDkyTF97YBh12P7OMLI17JIk8rc5QQ5j2KVS740dwb0hU2sC6treWWHhUBaV-wiYXpiyP6zduyM1v5wUNpaL3AiKxK4XjVUN0AT6Lhg/s1600/Amparo+Osorio+-+Migraci%25C3%25B3n+de+la+ceniza.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN0okrfNrH_qibyfe7Zn-ATk-6SwjjH0HZBaB_ZaDkyTF97YBh12P7OMLI17JIk8rc5QQ5j2KVS740dwb0hU2sC6treWWHhUBaV-wiYXpiyP6zduyM1v5wUNpaL3AiKxK4XjVUN0AT6Lhg/s320/Amparo+Osorio+-+Migraci%25C3%25B3n+de+la+ceniza.jpg" width="206" /></a></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b><br />
</b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b>ÍNTIMO TRAZO<o:p></o:p></b></span><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Como un exilio<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">en el lugar del nunca,<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">alguien desnudo habitará la estrella.<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Acostará su sombra cada noche.<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Cada noche en vigilia<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">indagará a la muerte<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">mientras dioses lejanos<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">trazan líneas de nuevo intraducibles.<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Como este íntimo exilio,<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">aquí o allá<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">pulsaremos temerosos la hierba<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">y andará por la sangre<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">la tristeza<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">como una patria inencontrable.</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><span style="font-size: 100%;"><br />
</span><br />
<div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span><span style="font-size: 100%;"><o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b><o:p> </o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b>AL OÍDO<o:p></o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b><o:p> </o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Noche:<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">vigilia sin azul<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Salvo la sombra<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">–fiel a tu soledad–<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">todo fue en vano!</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><span style="font-size: 100%;"><br />
</span><br />
<div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span><span style="font-size: 100%;"><b><o:p></o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b><o:p> </o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b>CONJURO DEL ÁRBOL<o:p></o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><b><o:p> </o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Hay quien porta en la noche<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Abismo o sombra<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Hay quien grita<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Miedo<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">O pájaro de la muerte<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Mientras mi yo, mi inmerso<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">mira caer los rostros<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">en su pozo de escéptica desdicha<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">Más un día<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">de regreso al conjuro del árbol<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">velada oscuridad donde culmina<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">toda incertidumbre,<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">respiraré mi ya<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">mi instante<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">único resplandor inaprensible<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="font-family: arial; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 100%;">de vuelta al polvo.</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11px;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
</div><pre style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial; font-size: 8px;"><span style="font-size: 85%;">
</span><o:p></o:p></span></pre><br />
<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
</div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 11px;"><o:p></o:p></span></div>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-68651982270520266222006-10-31T15:21:00.001-05:002011-03-06T20:00:23.055-05:00Poemas de Territorio de Máscaras (1990)<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="color: #ff6600; font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGC0KELURJt1to5I2cPl5Jx00gNxSj9IZT8LwCyoeuUsoSck_6VqSquEfNgPlNhvHJEz9uqZ9MWus9cGOjNLJT5F2y-vY7V1ZrbEp3BiQIramMq1skorYTPJ4urSJZiaz0gEEZ-o_sl4mX/s1600/Amparo+Osorio-+Territorio+de+m%25C3%25A1scaras.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGC0KELURJt1to5I2cPl5Jx00gNxSj9IZT8LwCyoeuUsoSck_6VqSquEfNgPlNhvHJEz9uqZ9MWus9cGOjNLJT5F2y-vY7V1ZrbEp3BiQIramMq1skorYTPJ4urSJZiaz0gEEZ-o_sl4mX/s1600/Amparo+Osorio-+Territorio+de+m%25C3%25A1scaras.jpg" /></a></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">NEGRO SOBRE NEGRO<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">¡Sombra! y hundirme en ella<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">canjeando las playas por los náufragos!<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">¿Qué rostro en la avalancha<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">tatuó las raíces en la piedra?<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Y tú, último Hombre<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">en qué planeta incinerado<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">enterrabas la luz de las antorchas?<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">¡Nadie! No pasa voz ni eco<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Estoy insomne al borde del abismo.</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><br />
<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">LUNA PARA UN NAUFRAGIO<o:p></o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Desposaremos<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Mi corazón y yo<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Esta honda clepsidra.<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">¡Y ah de aquel que lo olvide!<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">No veremos pasar sus funerales.</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
<b><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p><br />
</o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Arial;">ARTERIAS ADYACENTES<o:p></o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Creíamos en espacios de luz:<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">brillo mutante.<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">Pero el tiempo<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">nos enseñó los rostros de la sombra<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">¡Hermoso horror!<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;">en donde a cada instante nos salvamos.</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><pre style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 85%;">Derechos reservados<o:p></o:p>
© Amparo Osorio</span><o:p></o:p></span></pre><br />
<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-19780065642179281752006-10-31T15:20:00.001-05:002011-03-06T20:00:52.101-05:00Poemas de Gota ebria (1987)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwT3e1yGCG1X4LWw8PEhP69p1XM_J6lls_YgsIiNiB0m5kASSL9JfTYhGuxj_SDa0Srbc01Zc0amJgCwQrn2WnV6qkFsQboop6vJ-F_WK9shPRVB6Of6CVg7uXqrVO2UA0nQOuZ7zzOVnz/s1600/Amparo+Osorio+-+Gota+Ebria.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwT3e1yGCG1X4LWw8PEhP69p1XM_J6lls_YgsIiNiB0m5kASSL9JfTYhGuxj_SDa0Srbc01Zc0amJgCwQrn2WnV6qkFsQboop6vJ-F_WK9shPRVB6Of6CVg7uXqrVO2UA0nQOuZ7zzOVnz/s1600/Amparo+Osorio+-+Gota+Ebria.jpg" /></a></div><b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial;">PERDIDA VOZ<o:p></o:p></span></b> <br />
<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">Tambalearon mi estrella<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">y como un gran relámpago nocturno<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">fulguraron el aire<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">con mi sueño<b>.</b></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><b><br />
</b></span></div><br />
<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
</div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><b><o:p></o:p></b></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial;">EN UN SITIO DEL TIEMPO<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">No me mata el olvido<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">con su forma de nave a la deriva<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">ni ese color brumoso de las alas<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">con que se viste la ausencia<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">Sé que hay un bumerang<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">viento que viene<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">viento que va y que nunca se detiene<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">oleaje interminable<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">Y volveré como los viejos pájaros<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">cuando ya nadie pueda<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">ni atraparme ni herirme <o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">en pleno vuelo</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
<b><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p><br />
</o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><span style="font-family: Arial;">CONFRONTACIÓN<o:p></o:p></span></b><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">Basta un segundo en la huída<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">cuando chocan los cuerpos<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">y se fuga la espera<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">para mirar el impensado<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"> el indeseado<o:p></o:p></span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"> rostro verdadero</span></div><div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
</div><pre style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 85%;">Derechos reservados<o:p></o:p>
© Amparo Osorio</span>
<o:p></o:p></span></pre><br />
<br />
<div class="Normal1" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br />
<span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-26104436513317086602006-10-31T15:19:00.000-05:002014-10-16T14:01:48.926-05:00Entrevista con Amparo Osorio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJzwq1S4n7Zu0zkO1OVA4dqs5zNJbH6p31FQf8P8gxQ30qKIWFmmzvMq5otKXCJrnhse2b7VuQDaZrHefr-OBSh_Noylcaqaf8KhBFVGnJuqHJOkdK8rVXxpsmjARJ23iD_LEgOewM6Dl8/s1600/amparo-osorio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJzwq1S4n7Zu0zkO1OVA4dqs5zNJbH6p31FQf8P8gxQ30qKIWFmmzvMq5otKXCJrnhse2b7VuQDaZrHefr-OBSh_Noylcaqaf8KhBFVGnJuqHJOkdK8rVXxpsmjARJ23iD_LEgOewM6Dl8/s1600/amparo-osorio.jpg" height="271" width="320" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span class="yiv3477314001apple-style-span"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><br /></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span class="yiv3477314001apple-style-span"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Para mí los libros constituyen un tótem, un
hechizo, un embrujo capaz de dejarme sin aire y seducirme hasta el más
exquisito de los delirios*</span></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Por: <strong>Jorge Consuegra</strong> (Libros y Letras) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Dialogar con Amparo Osorio es más
que una continua alegría pues destila afecto, cariño, poesía, calidez…Para ella
no existe otro mundo posible que el de los libros, los versos, la poesía y
especialmente el de la web “Con-fabulación” magistral proyecto que viene
desarrollando hace varios años con Gonzalo
Márquez Cristo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Para Amparo, la vida está
en hablar con sus amigos, compartir con ellos una copa de vino, oír sus poemas,
leer sus ensayos, comentar sus reseñas y críticas y lo mejor de todo,
publicarles sus libros y verlos felices disfrutando sus trabajos en letra de
imprenta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Desde
siempre su mundo ha sido el de los libros? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Para mí los libros
constituyen un tótem, un hechizo, un embrujo capaz de dejarme sin aire y
seducirme hasta el más exquisito de los delirios. Ellos son parte de mi vida
como el mismo acto de respirar. Habitan todos mis espacios, mi habitación, mi
cama. Conocen mis alegrías, mis soledades y mis dolores y se comportan a veces
como amantes que llegan de madrugada a derramar su amor sobre mi pecho o a
compartir conmigo sus más secretas obsesiones. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Sus padres
siempre le leyeron libros antes de irse a dormir? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Algo que agradeceré
infinitamente a mi Rosita, como le dije siempre a mi madre, fue precisamente su
devoción por acompañar nuestro sueño (el de mi hermana y el mío, que dormíamos
en la misma habitación), con una lectura. Algunas veces paseábamos de su voz
por los paisajes del <em>Quijote</em>,
del <em>Lazarillo de Tormes</em>
o del <em>Principito</em>
y otras entrábamos a los fascinantes reinos de Shakespeare o de Julio Verne. Pero
aquellas noches en las que su corazón transitaba los embates de la vida, íbamos
de un lado a otro por los poetas de la Generación del 27, por Federico García Lorca,
por <em>La noche oscura del alma</em>
de San Juan de la Cruz
o por ese alucinante y temeroso Quevedo
cuyo <em>Amor constante más allá
de la muerte</em>” en su final: Su cuerpo dejará,/ no su cuidado; Serán
ceniza, mas tendrá sentido; /Polvo serán, mas polvo enamorado… instalaba ya por
primera vez y para siempre en mí, una profunda metafísica del amor, pero
también de la muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Hubo
alguien especial que la hubiera sumergido en el mundo cultural? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Es obvio que desde
ese inicio, que ocurrió sobre los 6 años de mi vida, ya estaba escrito que este
sería mi mundo. Cuando mi madre terminaba sus lecturas nocturnas para nosotras,
siempre apagaba la luz y cerraba la puerta. Yo me comenzaba a sentir huérfana
de no sé qué, y mientras sentía que la lluvia respiraba en mi ventana encendía
entonces un pequeño radio y lo colocaba casi contra mi oído para escuchar un
hermoso programa de Tangos que se llamaba “Buenos Aires media noche”, y así me
iba durmiendo entre la nostalgia de Gardel,
los poemas-canción de los hermanos Discépolo
y la desgarradora voz de Goyeneche.
Mi casa era un fortín de música en razón de la profesión de bolerista que tenía
mi padre. Por consiguiente la música era y es para mí un viaje por las arterias
más sensitivas del hombre y un recorrido por las geografías del mundo. De esta
forma adquirí una cierta cultura musical que en mi caso puede denominarse como
ecléctica, pues amo todos los ritmos, los sonidos y silencios que emanan de los
instrumentos que la componen, y pienso sin dudas que es el gran lenguaje capaz
de comunicar universalmente a todos los seres humanos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Así que el mundo
cultural venía de muchas partes. También aquella fue la época del cine,
espectáculo al que mi madre nos llevaba todos los domingos. Ya en la tarde
efectuábamos un paseo bajo los árboles en el Parque Nacional, comíamos helados
y algodón de azúcar, dábamos algunas vueltas en el tíovivo y en ocasiones
terminábamos de visita en los museos del centro. Ella siempre procuró llenar
todos nuestros espacios con estos prismas que nos inducían por diversos caminos
culturales. Luego vino la juventud, las alianzas, la definitiva influencia de
Mayo del 68 que nos legaba un profundo compromiso político y nos abría la
puerta del conocimiento hacia grandes autores que fulguraban ya en el universo
latinoamericano de las letras. Después otros encuentros, otros sueños forjados,
el colectivo de Común Presencia imprescindible para nuevos horizontes… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Qué es lo
que fascina de este mundo especialmente? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-La desgarradura de
un poema que nos permite hablar al corazón de otro, respirar el aire de una
página donde permanecemos reflejados, temblar bajo los acordes de una música
que a veces pareciera descender de las manos de un ángel, perdernos en un color
de otoño o en la interpretación de una obra de arte que nos habla de un tiempo
brutal o de un pasaje amoroso o sensual según el instante transitado por su
autor, vivir una buena película sintiéndonos sus protagonistas y luego, al
evocarla, sentir que la noche fosforece y que estamos salvados por el influjo
de sus estrellas. En fin, me fascina el poder entrar a otros universos y saber
que de alguna manera nos estamos asomando a múltiples espejos que poseen, a su
manera, idénticos demonios a los nuestros <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Es muy
complicado trabajar culturalmente en Colombia? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Esta respuesta es
doble, pues contempla mi labor editorial y mi proceso literario. En cuanto a la
primera, hay poco apoyo a los proyectos culturales independientes. La
oficialidad y la burocracia son excluyentes casi todo el tiempo. Se rinde culto
a lo foráneo, y si nos asomamos a lo nacional, sólo existe la posibilidad del
milagro, es decir de un buen cultor que avale los proyectos y no terminen en el
cesto de la basura. De otro lado y sobre edición o apoyo a obras independientes
también hay un gran vacío. Los emporios editoriales, casi todos, sólo avalan y
premian a sus escritores publicados. La pregunta es: ¿por qué publican a tal o
cual persona? La respuesta es, por amiguismo en la mayoría de los casos. Es así
de simple, si no estás en un determinado círculo, no hay publicaciones, no hay
viajes, no hay premios, no hay reconocimiento de ninguna naturaleza. Si no hay
pleitesía que es de lo que vive la literatura actual, -puesto que la misma se
convirtió en un “dime que te digo”-, no existes. Entonces lo que surge es el
resultado de múltiples conveniencias que solo dejan balbuceos, no voces cuyas
obras trasmitan un eco de profundidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cuándo
empezó a “con-fabularse” con los confabulados? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Soy con-fabulada
desde el nacimiento de este periódico virtual, del cual ya hemos publicado
ininterrumpidamente 335 números. Estoy convencida que es un espacio benéfico
para los más de 100.000 suscriptores a los que semanalmente llegamos y que no
cesan de manifestar su reconocimiento, lo cual nos anima a seguir contra viento
y marea alimentando este portal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cómo ha
sido esta experiencia con cuentistas, poetas y novelistas? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Ha sido
extraordinaria. Tanto en los espacios que se brindan en “Con-fabulación” como
en las oportunidades que se dan a través de la Colección Internacional de
Literatura Los Conjurados en la que ya arribamos a 108 títulos publicados en
los géneros de poesía, ensayo, novela, cuento, testimonio y crónica. Deseo
enfatizar que también es una experiencia profundamente enriquecedora porque se
vuelve, de un lado a la re-lectura de autores universalmente consagrados en
algunos casos y del otro al descubrimiento de nuevas voces que sin duda
comienzan a mostrarlos lenguajes y propuestas sorprendentes <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cuál ha
sido el mayor logro de “Con-fabulación”? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Reconocer, comunicar
y compartir los diversos mundos del arte y hacerlo siempre con profundo
desprendimiento intentando que nuestros lectores puedan tener una visión muy
próxima sobre nuestro acontecer cultural. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cuándo
decidió que no solo eras poeta sino novelista? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-En el espacio
luminoso de la escritura, la poesía ha ocupado siempre un primerísimo lugar y
de hecho es sin duda alguna la mayor fuente de búsqueda en mi espíritu. Sin
embargo he ejercitado los diversos géneros literarios (ensayo, testimonio,
crónica), intentando decir todo aquello que no tiene cabida en el vórtice
poético. La novela entonces es otra de las formas escriturales que devienen
para llenar ese torrente de sumas y restas que son en síntesis una vida y que
quizás por extensión no puede narrarse a profundidad en la brevedad de un
poema. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cuántos
años invirtió en escribir la novela que acaba de publicar, Itinerarios de la
sangre? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Es una respuesta
insólita, pero en realidad fueron 22 años entre borradores archivados,
resucitados, de cierta forma llorados también y algunos definitivamente
hundidos en la desesperación de las múltiples lecturas… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cuál es el
tema central de la misma? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Tratándose de una
exploración por diversas instancias de nuestro transcurrir, definir
concretamente su horizonte sería un poco delimitar el importante papel
protagónico que surge en cada una sus atmósferas, puesto que <em>Itinerarios de la sangre</em>
es también en cierta medida un homenaje- búsqueda de todo lo que se ha perdido,
y que persiste intacto en la memoria Pero quizás para intentar una aproximación
que la traduzca un poco más acertadamente, con palabras de Miguel Hernández
podría decirte que es un viaje por esas tres grandes heridas de todo ser
humano: la de vida, la del amor, la de la muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Cómo surgió
el título de la novela? ¿Fue una búsqueda constante encontrar el título
acertado? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-No sólo fue una
búsqueda constante sino también desesperada. Necesitaba un título que por lo
menos compendiara el contenido y después de muchas opciones creo que encontré
el más próximo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Al mismo
tiempo que hay violencia, hay al mismo tiempo, poesía? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-Yo amo la lucidez
del desarraigo, por consiguiente era necesario que las brújulas que conducen
todas las planosecuencias de la novela, tuvieran el toque poderoso de la poesía
como una forma de matizar esos instantes más violentos de cada una de las
realidades de los protagonistas. Si el conocimiento nos da una alta forma de
vida, la poesía nos da la más alta forma del espíritu. Siempre buscamos los
prismas del sueño y la ilusión como alteridades para huir al desamparo. Sin
embargo cuando la realidad nos muestra sus múltiples rostros, nos volvemos
nostálgicos y quiméricos por todo aquello que traduce la huida de los dioses, o
peor aún, por su nunca llegada. Así la vida… y la literatura que se alimenta de
ella, van dictando esa ausencia que se plasma de manera ritual, casi que
perturbadora, y es en ese despojamiento profundo en el que conjugamos la imagen
y la palabra para sublimar las más abisales intemperies que nos circundan. Un
poco entonces a la manera trágico-romántica de los “Amantes de Verona”,
"Memorias de Adriano" o "La muerte de Virgilio", la
violencia, las desapariciones y hasta la muerte misma que en esta novela posee
muchos nombres, se narran entonces desde una factura completamente poética como
otra forma de recuperar para la literatura esa fulgurante materia del alma tan
degradada y perdida en estos tiempos en que la narrativa pretende posesionarse
bajo las bases frívolas de la truculencia, la pornografía, la narco y la
paraliteratura. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Ya está en
proceso la próxima novela? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">- Quisiera… sólo que
no sé si tenga otros 22 años para lograrlo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-¿Qué hay que
hacer para que la musa de la inspiración no abandone a los escritores? </span></em><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">-No sé si la musa,
hermosa palabra privilegiada por los griegos, sea exactamente hoy por hoy la
inspiradora de la escritura. Yo preferiría pensar dentro de la nueva concepción
del mundo, que la primera y única obligación de todo escritor es mantener una
conciencia vigilante capaz de permitirnos revelar nuestra propia y ajena
metafísica existencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">* Especial para Libros y Letras- Periódico
Virtual. Bogotá, Ago. 17/2014<o:p></o:p></span></b></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-19647180361824956672006-10-31T15:18:00.001-05:002012-09-12T16:53:12.489-05:00Estación profética - VIDEO<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN64Fhg-2eMxDbjBopLbcPqrZMT81QemgQ0AccrQJfM2qmfkcJmmhQ9HqLt2R76yiKr5q7FExRZ-WuL-hrSNb3CkphOFk9GNManX-L2SNfGDoqYEe9bV9hurdeNXBN_o_tsqLuA8p6Zexo/s1600/Estaci%C3%B3n+prof%C3%A9tica+-+Amparo+Osorio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN64Fhg-2eMxDbjBopLbcPqrZMT81QemgQ0AccrQJfM2qmfkcJmmhQ9HqLt2R76yiKr5q7FExRZ-WuL-hrSNb3CkphOFk9GNManX-L2SNfGDoqYEe9bV9hurdeNXBN_o_tsqLuA8p6Zexo/s1600/Estaci%C3%B3n+prof%C3%A9tica+-+Amparo+Osorio.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=cHDYfO5tGfg"><span style="color: #990000;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Estación profética (De <i>Memoria absuelta</i>)</span></span></a></div>
<br />Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-33832537506779847282006-10-31T15:18:00.000-05:002012-09-12T16:49:52.847-05:00Abismo - VIDEO<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3mIbk7ejm1KsElMheYY0h-x9Wm8ElS_rG27MXSr7Xo0vyre61-v0OTCjJGZ2HoJUIbLxi-pIUu4skcvpf-EYscf3U9HxaPOB26yN92eSG_udPiImvXa0mJjciVALYW21y9NzN0NuLDx1l/s1600/Abismo+-+Amparo+Osorio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3mIbk7ejm1KsElMheYY0h-x9Wm8ElS_rG27MXSr7Xo0vyre61-v0OTCjJGZ2HoJUIbLxi-pIUu4skcvpf-EYscf3U9HxaPOB26yN92eSG_udPiImvXa0mJjciVALYW21y9NzN0NuLDx1l/s1600/Abismo+-+Amparo+Osorio.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=X4f141fHEX0"><span style="color: #990000;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Abismo (De <i>Memoria absuelta</i>)</span></span></a></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-66648806073701652452006-10-31T15:03:00.001-05:002012-06-14T13:50:37.341-05:00Entrevista a Juan García Ponce<div style="text-align: center;">
<a href="http://photos1.blogger.com/blogger2/5502/954858911599544/1600/Juan%20Garc%3Fa%20Ponce%2C%20Amparo%20Osorio%20y%20Gonzalo%20M%3Frquez%20Cristo.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger2/5502/954858911599544/320/Juan%20Garc%3Fa%20Ponce%2C%20Amparo%20Osorio%20y%20Gonzalo%20M%3Frquez%20Cristo.jpg" style="display: block; height: 197px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 223px;" /></a></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center; vertical-align: middle;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #990000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt;">El
homo eroticus</span></b><o:p></o:p></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif;">Por <b>Gonzalo Márquez Cristo </b>y<b> Amparo
Osorio</b></span><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center; vertical-align: middle;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #990000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><u1:p></u1:p>Juan
García Ponce. Nació en Mérida península de Yucatán el 22 de septiembre de 1932
y falleció en el D.F., el 27 de diciembre de 2003. En 1956 escribió la obra de
teatro <i>El canto de los grillos</i>, con la cual obtuvo el Premio Ciudad
de México, al que le siguieron durante su vida significativos reconocimientos
como: Beca Rockefeller 1961-63, Beca Guggenheim 1971, Premio Xavier
Villaurrutia 1972, Premio Anagrama de Ensayo 1981, Premio Nacional de Literatura
1989, Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo 2001 y <st1:personname productid="la Medalla" st="on">la
Medalla</st1:personname> de Honor “Héctor Victoria Aguilar”, 2003.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #990000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Su extensa y
reveladora obra literaria está integrada por los diversos géneros en que
incursionó, teatro, poesía, cuento, novela y ensayo, constituyéndose éstos dos
últimos en su mayor aporte a las letras mexicanas: 29 libros de ensayo entre
los que sobresalen <i>Cruce de caminos</i> (1965), <i>Nueva
visión de Klee</i> (1966), <i>Rufino Tamayo</i> (1967) <i>La
aparición de lo invisible</i> (1968) <i>Nueve pintores mexicanos</i> (1968) <i>Manuel
Álvarez Bravo</i> (1968), <i>Teología y pornografía, Pierre
Klossowski en su obra</i> (1981), <i>La erancia sin fin:</i> <i>Musil,
Borges, Klossowski</i> (1981), <i>Una lectura pseudognóstica de la
pintura de Balthus</i> (1987), <i>Ante los demonios</i> (1993)
y <i>Entre las líneas, entre las vidas</i> (2001). Publicó además 14
novelas que lo ubican como uno de los más prolíficos escritores
mexicanos: <i>La casa en la playa</i> (1966), <i>La presencia
lejana</i> (1968), <i>La vida perdurable </i>(1970), <i>El
nombre olvidado</i> (1970), <i>Crónica de la intervención</i> (1982), <i>Inmaculada
o los placeres de la inocencia</i> (1989) y <i>Pasado presente</i> (1993)…</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #990000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">El erotismo, es
hollado aquí por uno de sus más refinados y perturbadores maestros de la novela
hispanoamericana, durante una titánica pugna librada contra su cuerpo
petrificado a causa de una penosa enfermedad degenerativa. Diálogo que
trasciende los embates del pensamiento, para tornarse como lo proponía Artaud,
en una estremecedora contienda física.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="ES" style="color: #990000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><u1:p></u1:p>***</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Eran las tres de la
tarde en Coyoacán, exactamente la hora de la cita acordada con varios días de
antelación y ansiosos indagábamos en todas las esquinas por la calle Alberto
Zamora, cuando finalmente, como es usual en esa desmesurada ciudad, una mujer que
parecía escapada de un cuadro de Rivera improvisándose de guía decidió
acompañarnos hasta la puerta con el número buscado. Nos preguntó la
nacionalidad e inquirió por nuestro afán. Le explicamos que íbamos con retraso
a un encuentro con el genial autor de la más extensa novela escrita en América
Latina: <i>Crónica de la intervención.</i> Y ella enojada
replicó: <i>Es lamentable, a todos en este país les dio por escribir sobre
política. </i>Sonreímos porque siempre nos había fascinado que ese título
de García Ponce correspondía a la más exquisita novela erótica escrita en
nuestro continente.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">En previas
conversaciones telefónicas habíamos convenido con Meche, último ángel protector
de Juan, la oscura forma en que se realizaría la entrevista. Nos preocupaba su
precario estado de salud por todos anunciado e incluso la tarde anterior el
gran escritor Salvador Elizondo había sugerido ciertas claves para que el
encuentro fuera menos impresionante para nosotros y más enriquecedor.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Pronto estuvimos
frente al número indicado cuyo timbre oprimimos repetidas veces sin obtener
respuesta, y cuando pensábamos desistir apareció Meche vestida de blanco, y
hablándonos casi en susurros nos invitó a seguir, señalándonos el lugar exacto
donde debíamos sentarnos según la planeada puesta en escena de la entrevista.
No comprendíamos aún el por qué de los extremos detalles previstos para el
encuentro. Imperaba dentro de esta casa sombría una misteriosa ceremonia en la
que pronto deberíamos participar.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">La mujer se
disculpó diciendo que nos abandonaría por algunos minutos. Nos sobresaltamos al
escuchar sonidos metálicos extraños que venían desde el fondo de la casa
mientras contemplábamos los innumerables e inquietantes cuadros que vestían las
paredes. Junto a un retrato de Juan García Ponce, encontramos las propuestas
pictóricas de los más importantes artistas mexicanos, que avalaban su pasión
por las artes plásticas, y a cuya crítica siempre dedicó gran parte de su obra
ensayística.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Un ruido seco
atravesó el corredor y nos arrancó de la contemplación. Vimos a Juan García
Ponce, con su invariable cara de niño, conducido en una silla de ruedas por
Meche. Al aproximarse nos sonrió tristemente.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Levantándonos
apresuradamente para saludarlo, extendimos nuestras manos que se quedaron
suspendidas sin obtener respuesta. Meche se excusó en voz baja explicando que
no podría saludarnos así, porque su inmovilidad era casi total. Un viento
helado recorrió por nuestra espalda. No sabíamos cómo volver a sentarnos.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">En ese instante
García Ponce pronunció sonidos para nosotros incomprensibles que nos recordaron
los maravillosos encuentros con extraterrestres en los cuentos de Bradbury.
Ante nuestro estupor ella anunció que serviría de intérprete, confesándonos que
después de haber sido su esposa durante varios años había regresado para ser su
enfermera y su escribana.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Nos contó también
mientras abrazaba a Juan, la sorprendente fuerza creativa que lo animaba a
diario para dictar en monosílabos su extensa obra. Explicó que su enfermedad
degenerativa había comenzado antes de los treinta años y que fue ganándolo
paulatinamente:<i> </i>«Inició por sus piernas, luego afectó sus brazos,
después paralizó sus manos, y ahora quitándole movilidad al rostro empezó a
entorpecer su lengua».</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Al observar nuestra
perplejidad Juan pidió a Meche que nos ofreciera un vino y preguntó nuestros
nombres. Inexplicablemente los dijimos partiendo las sílabas, tartamudeando,
sin comprender aún que en él habitaba la terrible paradoja de una mente
vertiginosa y lúcida atrapada en un cuerpo casi petrificado.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Bebimos el vino con
ansiedad y comprendiendo el extraordinario esfuerzo que debía realizar para
hablar, nos excusamos por nuestra visita tratando de hallar un pretexto para
huir.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">De repente expresó
su felicidad por nuestra visita y pidiéndole a Meche que le humedeciera los
labios con vino manifestó su complacencia por nuestra nacionalidad. Ella empezó
la ardua traducción de sus palabras.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Tengo grandes
amigos colombianos... Conozco ese maravilloso país. Recuerdo el día en que
Mutis desolado me trajo una horrible noticia: <i>Se nos murió Álvaro
Cepeda..., </i>dijo quebrando su voz.<i> </i>Yo sentí un dolor de
poema español al pensar que <i>El Nene</i> no volvería a estar entre
nosotros. Por mucho tiempo me pareció imposible que alguien tan vital hubiese
sido cazado tan rapazmente por la muerte. Y miren, yo aquí todavía...</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Meche acercándolo
en su silla un poco más hacia nosotros, en un acto generoso que nos obligó a
continuar, recordó cómo fue cambiando en García Ponce el proceso de su
escritura desde que le advino la parálisis degenerativa. Luego explicó:</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Cuando escribió
las dos mil páginas de <i>Crónica de la intervención </i>debió
hacerlo con una sola mano que además empezaba a no responderle. Posteriormente
se vio abocado a dictar sus escritos, y para corregirlos debía pasar las hojas
ayudado por precisos soplos. Ahora que su voz comenzó a traicionarlo y se ha
vuelto una sucesión de sonidos extraños, sólo yo lo entiendo. A veces imagino
su soledad...</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—En ocasiones me
siento amurallado —dijo Juan—, como entre una armadura, y a pesar de tener en
mis labios una palabra o una historia perturbadora me es imposible comunicarme.
Pronto sólo me va a quedar el derecho de ver...</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Meche intervino:</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Todas las mañanas
debe hacer cuatro horas de difíciles ejercicios con el fin de que la
inmovilidad no le gane por completo los músculos de su rostro y de su lengua, y
lo más increíble es que él nunca desfallece.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Afectados la
miramos como implorando su ayuda para rebasar ese momento angustioso, y ella
entendiéndolo nos propuso comenzar nuestra conversación con el maestro,
excusándose por la lentitud que tendrían las respuestas.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>En su obra el
erotismo casi siempre es una consagración de la mirada, un reino del
observador. ¿Será como lo postula Octavio Paz una teología unitiva y estética
del voyeur?</i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Pienso que el
erotismo se apropia ante todo del sentido de la vista. Por medio de él logra
fijar la imagen sensible adquiriendo su poder religioso, que luego se magnifica
en el recuerdo. Supongo que Bataille creía lo mismo cuando en sus novelas era
tan definitiva la contemplación. No me parece tampoco gratuito que haya
titulado una de sus obras más escandalosas: <i>Historia del ojo.<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>Según Bataille:
religión, arte y amor son los únicos puentes que conducen al erotismo, a esa
posibilidad del Ser que nos ofrece la unidad. Pero esa Unidad que para él es la
de la muerte ¿podría ser desde otra óptica la abolición del Yo, es decir el
encuentro de la verdadera vida existente en esas tres fases extremas?<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Ese extenso
estudio sobre el erotismo de Bataille siempre me ha deslumbrado. Sin duda
existe un vórtice en donde convergen las experiencias más profundas del hombre
y es posible suponer que sea la muerte. Bataille analiza la semejanza de la
experiencia mística, con la amorosa y con el éxtasis de la creación artística,
y a la luz de su estudio es asombroso el parecido. Él imagina que las tres
experiencias conducen a un estadio del espíritu definido como erotismo. Según
esto el erotismo podría abolir nuestra soledad existencial, unificarnos,
encontrarnos con nosotros mismos... En cuanto a la pregunta que me han hecho,
creo que la abolición del Yo, posibilidad más oriental, sería en su extremo
dialéctico otra forma de la unidad, es decir el encuentro del Yo en su más alta
y peligrosa definición. El amante, el artista, el místico, anulan su Yo para
convertirse en todos los hombres; o dándole la vuelta a la formulación,
expresan su Yo a la más alta potencia para convertirse en nadie.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Luego de su extensa
respuesta notamos que la respiración de García Ponce se hizo más entrecortada y
Meche con preocupación sugirió que dejáramos un cuestionario para ser
respondido por escrito antes de nuestro regreso a Colombia. Juan enfadado
desaprobó su propuesta y nos instó a formular la siguiente pregunta.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>Si como se ha
dicho la obra de Sade fue escrita contra el erotismo por ser tan reiterativa y
sobre todo porque niega relaciones de seducción ¿cree que podría existir un
erotismo sin seducción?</i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—En Sade existe un
método destructor que no admite concesiones, donde el poder es avasallante, y
donde la víctima, por así decirlo, nunca puede liberarse... Sospecho que carece
de ese juego, de esa tensión, de ese miedo a la pérdida que postula la
seducción. Las imágenes son demasiado reiterativas, no hay nada escondido y la
blasfemia irrumpe siempre como dicha por un niño perverso. Creo que el erotismo
en su manifestación más sublime requiere de un enigma en constante
confrontación.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>En </i>El
Nuevo desorden amoroso<i> Bruckner y Finkielkraut intentan desorientar el
centralismo freudiano del erotismo y toda la concepción fálica del
psicoanálisis, diversificando los focos eróticos del cuerpo y dándole otro
sentido a zonas que hacen posible una verdadera existencia sexual femenina,
homosexual y quizás masculina, para así poder combatir el concepto de
"grado cero" de la sexualidad femenina estipulado por Roland Barthes.
¿Ese cambio de relación, de des-objetivación erótica pondría en peligro al
erotismo?<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Es posible que estemos
conquistando las estrellas pero aún ignoramos mucho sobre el cuerpo. Me parece
pertinente la tentativa de que en él puedan desplazarse los centros sensibles y
encontrar otras geografías de placer. En cuanto al <i>grado cero</i> barthiano
de la sexualidad femenina supongo que podría tener una raigambre cultural, o
que obedece a su visión parcial y personal de la sexualidad. ¿Grado cero...? No
puedo entender estos profundos fenómenos con números.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>¿Comparte con
Jean Baudrillard la idea de que la seducción (esa profundidad de la superficie)
es el poder que la llamada liberación femenina le ha ido restando a la mujer y
que en otro tiempo consagró su matriarcado?<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—La seducción es un
gigantesco poder que la mayoría de las veces le ha tocado ejercer a la mujer
(no al hombre) para poder sobrevivir y alcanzar sus horizontes. El hombre ha
ejercido poderes más claros y triviales. La seducción plantea un juego de
inteligencias, de imágenes, de palabras, en donde es difícil salvarse. La
liberación femenina que ha sido muy necesaria ha caído en una peligrosa trampa:
explicar a la mujer, despojarla de ese <i>enigma</i> que le concedía
la eficacia de su poder. En <i>Crónica de la intervención,</i> se
plantea la posibilidad entre la pareja protagónica, de que la mujer sea sólo un
objeto, pero con la alta implicación erótica de totalidad que eso puede tener
para una persona que carece de prejuicios, y con el sentido de que es imposible
saber dentro del mundo sutil de la sexualidad la frontera entre la víctima y el
victimario.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>En </i>Crónica
de la intervención, <i>de la inevitable relación erótica del alter-ego se
va más allá y se postula un alter-corpus con sus protagonistas: Mariana y María
Inés. Sin embargo el mito fatal del doble ya escrito por Allan Poe vuelve a
cumplirse. ¿Ese doble o sus versiones posibilitadas por el amor estará siempre
asediado por la muerte?<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—La identidad nunca
soporta la negación que constituye la existencia del doble, y filosóficamente
tiende a destruirlo. En <i>William Wilson</i> de Poe como en tantas
historias de la literatura fantástica ese mito conduce eternamente a que el
doble pierde inexorablemente a su espejo. Es el amor al Yo, el mito de Narciso,
que siempre esconde su simplificación en la muerte.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><u1:p></u1:p>—<i>Son
famosas sus traducciones de ese teólogo herético: Pierre Klossowski... En este
gran escritor la posesión conduce inevitablemente a la ofrenda del objeto
amado, dádiva que lo actualiza. ¿Existe una visión similar en </i>Crónica
de la intervención?</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Me impresiona que
conozcan tanto ese libro casi desconocido en México por haber sido publicado
por una editorial española. Ahora aparecerá una edición más próxima que
entregará esta novela al público de mi país. Pienso que la postulación
filosófica de mi amigo Pierre Klossowski de que sólo se puede ofrecer aquello
poseído por completo es incuestionable, además de que en su trilogía <i>Roberta
esta Noche</i> tiene implicaciones de un altísimo erotismo. En <i>Crónica
de <st1:personname productid="la Intervencin" st="on">la Intervención</st1:personname></i> esta
posibilidad se da en parte, pero quizás la propuesta es asistir a la magia de
poseer dos universos idénticos, dos mujeres que son una y no lo contrario —lo
cual me resultaría obvio–, dos hembras misteriosas que se asemejan hasta el
vértigo, o en otras palabras, todos los rostros de una misma persona. Aunque yo
soy el menos indicado para hablar de aquello.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>Nunca nos
resignaremos a que al final de </i>Crónica...<i> usted haya decidido
matar a Mariana, esa fascinante mujer-animal... que nos acompañó y hechizó
durante más de mil páginas.<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—Yo no la maté, la
mató el ejército. Es frecuente que el poder ultime la obra del amor.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>¿Sólo existe lo
que perturbamos como decía Butor?<u1:p></u1:p></i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—A él nunca lo he
leído, pero creo que mi María Inés-Mariana debe haberlos perturbado bastante
para que hayan venido desde Colombia a preguntarme por algo tan inútil como mis
obsesiones. Sí, existe lo que perturbamos, y algo más, perturba lo que no
existe.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Después de más de
dos horas de combate con la puesta de su pensamiento en palabras lo advertimos
muy fatigado. Juan García Ponce había desplegado su atormentada lucidez, su
profunda condición humana, y él, el genial novelista, el reconocido ensayista,
el agudo crítico de las artes plásticas, con esa fatal eterna juventud a la que
lo había condenado paradójicamente la enfermedad, nos animó a que usáramos
nuestra cámara de viajeros para conservar el testimonio de esa tarde en la que
sólo hablamos de su tema favorito: el erotismo; pero no permitió que
obturáramos hasta que Meche organizara un poco el escenario y acomodara sus
cabellos. El escritor quiso que nos ubicáramos a su lado, y luego esforzándose
en alzar la cabeza posó para las fotografías con su rostro adolescente.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Lo abrazamos
conmovidos y nos despedimos mientras él con insistencia nos hizo prometer que
volveríamos.</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Pero el
único regreso seguro para un escritor </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">—<i>Juan</i>—<i> es en la palabra.</i></span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt; vertical-align: middle;">
<br /></div>
<div align="right" style="line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: right; vertical-align: middle;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><u1:p></u1:p><u1:p></u1:p><u1:p></u1:p>(México D.F.,
octubre 19 de 1993)</span></i><o:p></o:p></div>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-7239652932788424432006-10-31T13:12:00.000-05:002012-06-14T13:47:31.648-05:00Entrevista con Carlos Fuentes<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrwxjpo6BWHDnIFQqf-772iGg_62sYi6qYpdQQBn_V90LN66iCMXdrqSBakRt_1Q7YyG-gkZFwuwMRkhCK_VUQkdTSHTq3tXXUTuNADDRwixoQ2z2qn0UizEGXs7m6-K0dz58vMTyFP134/s1600/carlos-Fuentes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrwxjpo6BWHDnIFQqf-772iGg_62sYi6qYpdQQBn_V90LN66iCMXdrqSBakRt_1Q7YyG-gkZFwuwMRkhCK_VUQkdTSHTq3tXXUTuNADDRwixoQ2z2qn0UizEGXs7m6-K0dz58vMTyFP134/s1600/carlos-Fuentes.jpg" /></a></div>
<div align="center" class="Biografia" style="text-align: center;">
<span style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt;"><b>La frontera
invisible</b> (fragmento)</span></div>
<div align="center" class="Biografia" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="Biografia" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 13pt;">Por </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13.0pt;"><b>Amparo Osorio </b>y<b> Gonzalo Márquez Cristo</b></span><span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 13pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Biografia" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">En homenaje al narrador y
ensayista mexicano recientemente desaparecido (15 de mayo de 2012), publicamos
un fragmento de la entrevista concedida a la revista Común Presencia durante
una de sus visitas a Colombia, siendo notable su cambio de opinión difundido durante
los últimos años, con respecto a la legalización de la droga y al Tratado de
Libre Comercio de su país con Estados Unidos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Biografia" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">El divorcio entre
sueño y realidad, la catástrofe que no accede a ser tragedia, la invasión de
los imperios acometida por los pueblos marginales, la universalidad de la
tecnología y la violencia, son aquí enfrentados con el rigor que siempre ha
caracterizado a esta figura de las letras contemporáneas. La conversación está
publicada en su totalidad en el libro </span><i><span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Grandes entrevistas de Común Presencia,</span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"> “Premio
Literaturas del Bicentenario 2010” y disponible en las librerías colombianas y
en Amazon.com.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Biografia" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Lo conocimos en 1993 bajo
los acordes del himno nacional mexicano que sonaban previos a una rueda de
prensa programada por las autoridades culturales de su país durante una de sus
promocionadas visitas a Colombia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Carlos Fuentes luego de
un breve saludo al público anunció: «Como suelo hacerlo en cada escenario del
mundo a donde asisto, concedo la primera pregunta a un periodista mexicano, en
este caso a María Cortina corresponsal de guerra, que esta tarde se encuentra
entre nosotros».<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Después de un colectivo
interrogatorio que se extendió por cincuenta minutos, regido por periodistas de
cinco países, fuimos presentados dentro del homenaje que se le brindaba y en el
que no faltaron las botanas de tacos y los tradicionales Herradura de <i>agave
azul, </i>que serían decisivos en el instante de perpetrar la entrevista aquí
publicada. Indeciso al comienzo ante nuestra súbita propuesta, Carlos Fuentes
quedó persuadido cuando conversamos sobre esa profunda veta poética que nos
atrapaba en algunas de sus piezas magistrales como <i>«Chac Mool», «Un alma
pura»</i> y sobre todo <i>«Muñeca reina»</i> con su conmovedor personaje de
Amilamia, que parecía el melancólico retrato de uno de sus grandes amores
juveniles. «Casi nadie pregunta por
mis cuentos»,<i> dijo eufórico a manera de aceptación. </i>La entrevista
quedó concertada para el día siguiente en el lobby del hotel del norte de
Bogotá donde estaba hospedado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Muy temprano y a la hora
prevista, lo encontramos buscando en el periódico noticias referentes a su
evento de la noche anterior. Después del saludo, y sin preámbulo, abordamos el
controvertido tema de la legalización de la droga, de vital importancia para
toda nuestra América Latina, y su respuesta fue tan imprevisible que todavía
nos asombra: «Yo entiendo a los gobiernos que en su misión paternal hacia la
juventud crean diques penales para evitar su consumo y pienso que la idea de la
legalización es bastante arriesgada porque se generalizaría su sombra y la
población sufriría una nociva metástasis<i>».</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sin dudarlo le
respondimos que un mes antes el poeta Octavio Paz —a quien criticaran tanto los
intelectuales de izquierda— en una entrevista que le realizáramos en Ciudad de
México, se había mostrado categóricamente a favor de su legalización, mientras
que él prefería ser más cauteloso. Fuentes dijo de manera concluyente que su
posición era esa y que sin embargo respetaba la <i>ligera</i> declaración de
Octavio Paz al respecto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—¿Cómo sobrevivieron
anoche a la invasión mexicana? —preguntó para orientar la conversación a aguas
sosegadas—. No sabía que en Colombia el tequila despertara tanta pasión. Esta
bebida extraordinaria, proveniente de la “planta vivaz”, como consta en el
diccionario de la Real Academia, activa la palabra y el recuerdo... ¿Por qué no
escribir una fenomenología de este licor?<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—También aquí despierta
fanatismo Emiliano Zapata y claro, José Alfredo Jiménez… —comentamos—. Y a
propósito de este compositor, ¿por qué en </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La muerte de Artemio Cruz,<i> el
epígrafe inaugural de su novela: «La vida no vale nada, nada vale la vida»,
aparece sin autoría, y está simplemente firmado como “cantante popular”? <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Cuando escribí esa obra
no me pareció pertinente mencionar en el preludio a ese febril cantautor que
había devorado nuestro imaginario. Su talento permeó la noche, la intimidad,
todos los recodos de nuestra región más transparente y nuestras zonas sagradas…
—respondió otra vez evasivo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—«Mi nombre es Ixca
Cienfuegos. Nací y vivo en México D.F. Esto no es grave. En México no hay
tragedia: todo se vuelve afrenta. Afrenta, esta sangre que me punza como filo
de maguey. Afrenta, mi parálisis desenfrenada que todas las auroras tiñe de
coágulos. Y mi eterno salto mortal hacia mañana»— así comienza </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La región más
transparente<i>—. Insistamos aquí en la idea fundamental de ese párrafo: ¿si en
México no hay tragedia, es porque hay tan solo melodrama…?<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Afrenta, nostalgia
insaciable, discordia parásita… Es un padecimiento generalizado en toda América
Latina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—<i>Usted ha dicho que el
melodrama es la comedia sin humor, ¿pero la tragedia... tan soñada por Steiner
y por su querido Domenach, podrá asistir nuevamente al hombre con toda su
lucidez?</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Yo sé que es difícil,
porque el melodrama y el progreso están íntimamente relacionados. Desde el
momento en que el cristianismo transformó al mundo antiguo, lo convulsionó
diciendo que era posible alcanzar la felicidad en el más allá y que la historia
se desarrollaba en forma lineal a partir de la caída. ¿Cuál caída? Yo creo que
Eva nos redimió. Eva no cayó, ascendió, pero en la concepción histórica del
cristianismo, las cosas se desarrollan linealmente a partir de la creación, la
caída, la redención por Cristo y finalmente el Juicio Final, la recompensa de
los buenos y la condenación eterna de los malos. Es una visión muy melodramática,
muy maniquea que en el siglo XVIII se polariza. Así la felicidad sólo es
posible a través del progreso lineal, dirigido siempre hacia el futuro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—<i>Pero ahora que el
crimen o la afrenta se han opuesto irreconciliablemente a lo trágico...<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Las llamadas tragedias
del siglo XX nos han demostrado la falsedad de esta visión ultra optimista del
progreso y la perfectibilidad humana en ascenso perpetuo. Nietzsche advirtió
que la historia y la felicidad rara vez coinciden, y el siglo XX se encargó de
demostrarlo. Pero como perdimos la cultura trágica de la antigüedad, no supimos
responder a la historia del siglo XX, sino con el crimen. Auschwitz y el Gulag
son crímenes más que tragedias. No sé si podamos en el siglo XXI reestructurar
un sentido trágico de la vida, un sentido de valores en tensión, valores opuestos
pero en tensión, nutriéndose unos a los otros, para que a través del fenómeno
colectivo llamado por los griegos la Catarsis, sea posible creo, limpiarse de
la derrota, reconstruir un mundo nuevo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—<i>¿O un mundo antiguo,
alterno, múltiple, que rectifique la traición del tiempo lineal que usted
denuncia y sus maniqueísmos?<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—No sé si vayamos a hacer
esto en un mundo tan difícil como el que nos ha tocado, en el que la simplicidad
maniquea de la Guerra Fría, dos ideologías, dos naciones en pugna y el resto
del planeta afiliado a uno u otro bando, ha sido sustituido por todo aquello
que la Guerra Fría ocultaba: la pluralidad de culturas, la multiplicidad de
etnias... Y ahora al sentirse los pueblos desamparados, fuera de las dos
ideologías nucleares, han tenido que recurrir a nuevas alianzas, a nuevas
formas de afectividad y de reunión, que se llaman: familia, nación, religión,
cultura, etc... Lo cual explica en gran medida, la fragmentación que estamos
viviendo en el mundo actual. ¿Qué se va a recomponer a partir de eso? Es
imposible adivinarlo. Puede nacer una cultura trágica en la que los opuestos no
se aniquilen, no se excluyan; sino que acaben por operar una síntesis creativa,
una síntesis de valores. Eso está por verse en el siglo XXI.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—La tentativa de cautivar
el fluir, el transcurso, la historia, para esencialmente enunciar la libertad y
la prisión implícitas en una frase englobante, lo condujo a titular el conjunto
de sus novelas: </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La
edad del tiempo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—En ese título general
los términos se complementan hasta hacerse rotundos. Se patentiza un problema
esencial: el tiempo, sus grandes acertijos, su extrema máscara de la muerte, y
la misteriosa venganza acometida por el artista para burlar sus valores
inexorables... El nuestro ha sido un siglo que ha realzado esa problemática
original desde diversos ángulos, en obras como la de Heidegger cuando se
interroga: «¿Se revela el tiempo también horizonte del Ser?»).<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Y también en la de
Proust cuando afirma: «Una hora no es sólo una hora, es un vaso lleno de
perfumes, de sonidos, de proyectos y de climas». <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—O la bella visión de Broch
sobre el transcurrir: «Participo de la creación en el recuerdo». <o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—«Memoria del futuro y
predicción del pasado</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">»,<i>
es su definición de Alejo Carpentier, pero en realidad ¿no expresaría esta
fórmula su propia obra?<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Yo poseo una concepción
del tiempo que convierte el pasado en memoria. La vida auténtica del pasado es
la memoria y la vida auténtica del futuro es el deseo. Yo lo que quiero medir,
lo que quiero calibrar, es la intensidad de la memoria hoy, y la del deseo hoy;
más que empeñarme en alcanzar un futuro inalcanzable que ha sido uno de los
grandes dramas de la modernidad: proponer un porvenir por definición
inalcanzable. Cuando hablamos de los valores de la tragedia, hay que admitir
que muchas de las cosas que más deseamos, que más anhelamos, no las alcanzamos
nunca. Pero ese fracaso es valioso. Lo que vale quizás es la lucha. Yo no sé si
existe la libertad, por ejemplo; si se puede alcanzar la libertad plena, pero
sé que la lucha por la libertad vale la pena. Esto sí constituye un valor
vital, un valor de la existencia, aun cuando se fracase en el empeño de
conseguirlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Los mitos aztecas, la
Revolución Mexicana, el descubrimiento y la conquista de América, obsesionan su
reflexión. Hace 500 años nos enfrentamos intensamente al problema del otro, a
las conjeturas propuestas por la identidad, que pronto dejaron testimonio en el
arte americano de la colonia…<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">—</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Desde Colón (inventor de
ese subgénero literario conocido como Realismo Mágico Latinoamericano), América
ha vivido del divorcio entre sueño y realidad. Esto puede evidenciarse en el
arte colonial. En nuestro continente, el barroco fue algo más que en Europa,
fue una respuesta a preguntas esenciales: ¿Cuál es nuestro lugar en el mundo?,
¿a quién le debemos complicidad o alianza?, ¿a quién debemos orarle, a nuestros
viejos dioses, o a los nuevos? Nada expresó mejor la ambigüedad de estas
preguntas que el arte del barroco americano. El barroco, un arte mudable, como
la imagen misma del tiempo, espejo en el que vemos nuestra identidad en cambio
constante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—¿Cree que el asombro del
encuentro, y las relaciones de poder surgidas durante la Conquista y la Colonia
se reproducen todavía en forma extensiva, obligando a diversas comunidades a
migrar a países desarrollados, en un desgarrador exilio?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—Sin duda, y aún no
estamos preparados para aceptar aquel mestizaje sin precedentes, que se está
reproduciendo en este momento entre la llamada «aldea global» y las «aldeas
locales». <o:p></o:p></span></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">—¿Usted postula la
venganza de los pueblos marginales como una invasión hacia dentro, que se está realizando
actualmente a lo largo del planeta?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="CuerpoTexto" style="margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">—</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sí, el mundo está tan
integrado que el movimiento de pueblos está en permanente aumento, y va a
crecer día a día, y a poner a prueba la capacidad de asimilación y tolerancia
de todas las sociedades, pero sobre todo la de las sociedades altamente
desarrolladas del Occidente, que durante cinco siglos, pasearon impunemente sus
valores políticos, económicos y culturales, por el resto del planeta,
imponiéndolos a todo el mundo; y hoy no quieren aceptar que sean los pueblos de
la periferia los que vayan hacia el centro, aportando su presencia, su trabajo,
pero también su cultura, su religión, su cocina, su lengua, a las antiguas
metrópolis del Occidente... Porque si hay comunicación instantánea habrá
también migración instantánea, ya no en carabela sino en jet; y no podemos
olvidar que toda frontera es invisible a pesar de que los políticos quieran
hacerlas de alambre electrificado. Por eso sólo nos queda esperar que el
inmigrante moderno encuentre su padre Bartolomé de las Casas, y sea defendido
por su Francisco de Vitoria […]<o:p></o:p></span></div>
<div class="Biografia" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="Biografia" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Carlos Fuentes nació
en Ciudad de Panamá en 1928 y se crió en varios países americanos, a causa de
la profesión diplomática de su padre. Desde 1944 reside en México. En 1955
fundó la Revista Mexicana de Literatura, junto con Octavio Paz y Emmanuel de
Carballo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Biografia" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Publicó más de
cincuenta obras (narrativa, ensayo, teatro, guiones para cine y libretos para
ópera) entre las que resaltamos: <i>Los días enmascarados</i> (1954),
<i>Las buenas conciencias</i> (1959), <i>La muerte de Artemio Cruz</i>
(1962), <i>La región más transparente</i> (1958), <i>Zona sagrada</i> (1967),
<i>Cambio de piel</i> (1967), <i>Terra Nostra</i> (1975), <i>Agua quemada</i> (1981), <i>Gringo
viejo</i> (1985), <i>Cristóbal Nonato</i> (1987), <i>El tuerto es
rey </i>(1971), <i>Orquídeas a la luz de la luna</i> (1982), <i>El
espejo enterrado</i> (1992), <i>El naranjo</i> (1993), <i>Diana o la
cazadora solitaria</i> (1994), <i>La frontera de cristal</i> (1995), <i>Retratos
en el tiempo</i> (2000), y <i>Adán en Edén</i> (2009). </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #c00000; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 19.85pt; vertical-align: middle;">
<span style="color: #c00000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Le fueron otorgados los premios
Biblioteca Breve (Barcelona, 1967); Rómulo Gallegos (Caracas, 1977); Alfonso
Reyes (México, 1979); Nacional de Literatura (México, 1984); Cervantes (Madrid,
1987); y Premio Internacional Don Quijote de la Mancha (2008).</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: TimesNewRomanPSMT; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-1274167158958158982006-10-31T13:08:00.000-05:002014-08-12T12:04:35.217-05:00ENGLISH FRANÇAIS SWEDISH ÁRABE RUMANO HÚNGARO PORTUGUÊS RUSO ITALIANO<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkSppRkrOX5YYYlYsw3o2_DQEyyJbLcs2OwNIm-Ve7GzPyWB6y9gb5Va24h-nURWuedBfzW03Dzb2iD5GtA_Do_5KgNJL9Ez_0Jh3hNOCtuKVycWJ1xg6jNQB_WAsTUJx8RhsUigU9J821/s1600/Amparo_Osorio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkSppRkrOX5YYYlYsw3o2_DQEyyJbLcs2OwNIm-Ve7GzPyWB6y9gb5Va24h-nURWuedBfzW03Dzb2iD5GtA_Do_5KgNJL9Ez_0Jh3hNOCtuKVycWJ1xg6jNQB_WAsTUJx8RhsUigU9J821/s1600/Amparo_Osorio.jpg" height="275" width="400" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="font-size: 10.5pt;"><br /></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="font-size: 10.5pt;">Amparo Osorio.</span></b><span style="color: #555544; font-size: 10.5pt;"> </span><span style="font-size: 10.5pt;">Born in Bogotá. Her
books of poetry include: <i>Huracanes de sueños</i> (1983-1984), <i>Gota
ebria</i> (Ediciones Embalaje, 1987), <i>Territorio de máscaras</i> (Hojas
Sueltas, 1990), <i>Migración de la ceniza</i> (Editorial Magisterio,
1998) <i>Antología esencial</i> (Colección Los Conjurados, 2001), and <i>Memoria
absuelta</i> (Universidad Nacional de Colombia, 2004). </span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt;">Her poetry has been translated into English, French, Italian,
Portuguese, Hungarian and Russian. She is the editorial coordinator for the
journal <i>Común Presencia</i>. She also authored the anthology <i>La
casa leída</i> (Común Presencia Editores, 1996) and <i>Geometría
iluminada</i>, a report with Omar Rayo (Ediciones Embalaje, 2001). Her book <i>Territorio
de máscaras</i> received an Honorable Mention in Mexico’s Plural
contest in 1989. She also received a Colcultura scholarship for literary
creativity in 1994 for her book <i>Migración de la ceniza.</i></span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ENGLISH</b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #990000;">English translation: </span><b><span style="color: #990000;">Luis Rafael
Gálvez</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="yiv4112738120msonormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="yiv4112738120msonormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<em><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">ABYSS</span></b></em><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Evoking Prince Hamlet</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">To die, to dream, to let
oneself go</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">astray in the dream</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">without ever awakening.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">To die with a rose in your
mouth.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">Congregated petals</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">over the light skin…</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">already defeated,</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">tired of being</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">skin and its wound.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">Strangely rose,</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">strangely thorn.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">Indecipherable cosmos…</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">To leave</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">to die</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">to let oneself go</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">without ever saying
goodbye.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;"> </span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">OUTDOORS<o:p></o:p></span></b></em></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">Rain:</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">anoint my skin</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">wash my eyes.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">My night opens</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">for you.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">My wandering.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">This endless erring</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">haunts me.</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">What voices</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">from what skies</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">do you bring to me?</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">What god</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">cries</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; font-style: normal;">that I don't hear?</span></em><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">INTIMATE DESIGN</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">As an exile<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">in the place on never,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">someone naked will inhabit the star.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">It will recline his shadow every night.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Every night in the vigil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">it will inquire about death<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">while distant gods<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">trace again untranslatable lines.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">As in this intimate exile<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">here or there<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">we will fearfully pulse the grass<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and sadness will walk <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">in the blood<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">like a homeland we cannot find.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">NAKEDNESS</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The body is a hard dream between the hands.</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Giovanni Quessep</span></i></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">One is alone in the search<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">One is naked and fragil and foreign<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Barely this body<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Sweet ally<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Holder of dreams<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Accompanying us always<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">navigating the mirror of the night<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and the days' motionless wind.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">UNINHABITED BLUE</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">One attempts a prayer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">one implores a heaven<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">one pretends<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">to return to the origin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">A useless thirst!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Perhaps the stars and I <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">speak<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">the same shadow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">DEVASTATIONS</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">And silence grows on me.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I hear it passing by barefoot<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">from one star to another<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">-the eyes of the absent ones-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">They want to cry with me.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Long exodus night:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Do you know, do you<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">the last wish of the dead?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">COMPLEMENTS</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">No one measured the moons of my fear.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">But I sleep with them<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">in this room populated<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">by shadows and profiles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I happens however we already know each other.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">We complement the phantom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">that frightens these walls. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">ADYACENT ARTERIES</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">We believed in the spaces of light:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">mutant brightness.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">But time<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">showed us the faces in the shadow. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Beautiful horror!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">where every instant we are saved.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">INNER BOOK</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">It was not a tree. You know it.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">It was only my dream growing.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">It had scattered nests, undulating branches<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">that touched the stars at night.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I never saw him cry. He looked at the sky<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and let it go like a river.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">He was forever flying <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">beyond any wind.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">His steps went further than looking at my window.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">He nested in my sheets<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and cuddled my breast<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">His voices arrived<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">at times tired, at times thirsty<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">as if an inventory of unspoken secrets<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">were waiting in his moons.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">He was not a tree<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">but he shaked<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">evoquing perhaps the torn-down angel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">that nested in my dreams.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">As if before all signs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">he knew defeat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and the footprint of death on the road<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">he left one day.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">My voice broke his music<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">his eyes hesitated.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Words trembled in my lips<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">In order not to lose him<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">my shadow became a bird.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">SCAR</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">My house<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">a dead vessel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">shipwrecked<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">in the veins<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I WILL BREATHE THE SUMMER</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">You know that my night<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">is my travelling word <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">toward the light<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Maybe that's why<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">no one reads my compass.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">But do not be mistaken<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Not everything is sad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">this side of the wall.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">NOCTURNAL BUTTERFLY</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Dissolved<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">overcome<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">inexpressible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Self-searching <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">past and future<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">About her birth<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">About her death<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Inclined to more doubt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">more abyss<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">more immensity<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">in the imprecise<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">darkness of the years<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Dispossessed,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">the shadow flaps its wings.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">RESURRECTION</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I will walk again<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I will build upon the ruins of my house<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and the ruins of my heart.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I will dress up with the wings and suns<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">of the presences I love.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I will find in other lips<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">water for my thirst<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">In other eyes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I will expand the roads.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Signed by the wind<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">defying spells<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I will wear my lightning once again.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">SECRET VOICE</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Face<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">shadow<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">equilibrium.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">May we reach everything <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">In abandon!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">For her, my Esperanza, the magician of my heart.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">RITUAL IN LILAC</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">For the ritual of forgetfulness<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">I need silence, then<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">someone to barely touch the crystal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Let the bells moan in the rain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">as if they were ghosts<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Let the corteges pass<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">-I speak of presences-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">just as an equinox<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and witness in the unlimited emptiness<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">a suicide of violets.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Then <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">let forgetfulness come<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">without daring to beg for memories.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">INVENTORY</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Nothing was yours.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">You imagined only a house and the moon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The vacillating fire of the flame.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The night, tall messenger,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Among the solitude of your stars.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The perfect, faithful shadow dictating<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">the constellations’ path<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Water’s music…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Now you know.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The hands pale.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">You look at time in your body<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">time in the rivers,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">time in the ruins.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">It would suffice that you would want to sleep<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Without pronouncing the last syllable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">That you would only wish<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">to no longer see and to unfold your arms<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">That alone would be enough…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">But you don’t know how.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">ERRANCIA</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Time without time:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">My heart is blank.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">In a motionless mirror<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">my hands were water.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">In the memory of the air<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">my feet were wings.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">One hand erases me<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">another draws an undecipherable echo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Where<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">the premonitory image?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The dark violets?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">TEARING</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">To E.M. Cioran,</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">for that unrepeatable rainy afternoon</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">In the memory you search for a house<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">to hide your loneliness.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The wind opens the door <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and you appear.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">A dizzy spell <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">or incessant pain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">is about to show you<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">the desolation of the waters.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">And you would like<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">a bit of light left<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">for the small bird <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">that trembles, defeated.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">You return<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">once more to the wound<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">of revelations.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">There is nothing that can stop the fear.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">CONFRONTATION</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">One second in the escape is enough<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">when the bodies collide<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">and the waiting runs away<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">to look at the unthought-of<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">undesired<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">true face<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10.5pt; text-align: center;"> </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><span style="color: #990000;">Translated by <b>Scott Bailey</b> and <b>Rebecca
Morgan</b></span></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="EN-US">THE FOOTPRINT ALSO DIES</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">The wind carves faces<br />
and you watching the grass<br />
are ignorant of the signs<br />
of all eternity</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Outside of you<br />
No roots are possible</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">How can I name you<br />
without death growing?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="EN-US">HIDDEN SIGNS</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Places that man engenders as his<br />
were never mine. Today I keep calling<br />
and this strange voice<br />
speaks of faces, rivers and paths.<br />
—Always a return—<br />
and rain is falling through my eyes.<br />
The street never spoke of my presence<br />
nor did the mornings remember my absence.<br />
What is the name of the wind<br />
that found me repeating another name?<br />
What other thing would I have been<br />
but this shadow<br />
drunk<br />
clumsy<br />
wandering?<br />
Time:<br />
matter in which I travel—and I vanish—<br />
You are darkening the night and the place of my shadow<br />
is all that remains!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="EN-US">RAIN WEAVERS</span></b><span lang="EN-US"><br />
</span><br />
<i><span lang="EN-US">Tiger life over our lives<br />
with which net will I capture you?<br />
I love you, hostile bird.<br />
<b>Andree Chedid</b></span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
<span lang="EN-US">For years and years and years<br />
it was hard to wake up on this earth<br />
marked by fear<br />
while the dead and the eagles curled up<br />
under the moon.<br />
It has always been difficult to learn<br />
the torture<br />
of not finding eyes in the eyes<br />
and agreeing that the bread and the word<br />
were a long chill.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">For years and years<br />
identity was un-drawing itself<br />
among ancient voices.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Today everything in you charms us.<br />
Even you, beautiful and darkest death.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="EN-US">UNDER THE ELEMENTS</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Rain:<br />
anoints my skin<br />
washes my eyes.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">My night opens itself<br />
for you.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">My roaming.<br />
My infinite straying<br />
pursues me.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">What voices from what heavens<br />
do you bring me?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">What god<br />
cries<br />
that I don’t hear?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span lang="EN-US">UNCERTAIN BREW</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">I hang out the dawn<br />
and the hours don’t know it.<br />
The boy who was my heart<br />
lights other terrors.<br />
Further away than lightening<br />
Who spoke of calmness?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">I hang out the dawn<br />
The great unknown!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Perhaps time<br />
will be my biggest shadow.<br />
Maybe my eternally lost steps<br />
will look for me in stray cities<br />
and all over the earth<br />
they’ll be afraid of finding me.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Maybe my eye and his astonishment<br />
will sneak off.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">The panic of finding each other<br />
—because there’s no night for the blind star<br />
nor a memory that helps<br />
without being awake under the moon—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">Fevered soul who then<br />
saw the dignity of a dead person<br />
passing with an ineffable face.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">I hang out the dawn<br />
and I mark myself with poppies.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">As if I were a god<br />
who in confusion<br />
searches for his pain in me,<br />
silence passes.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">The slow rain falls.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><br />
Night and I<br />
will have to get together<br />
for the party of the eclipse.</span><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Night and I<br />
together in the broken mirror,<br />
as if the same god<br />
terrified<br />
measured us in his nothingness.</span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><span style="font-size: x-small;">© Poemas
de Amparo Osorio</span></span></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-4608503564234977242006-10-31T13:07:00.001-05:002014-12-01T11:40:47.030-05:00POEMS in ENGLISH<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">English translation: </span><b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nicolás
Suescún</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Amparo Osorio</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> is a major Spanish-language
poet who has also written fiction and essays. She is editor of the literary
review <em>Común Presencia</em>;
co-founder of the Literary Foundation Común Presencia, an institution for
cultural research, data collection and dissemination; co-founder of the weekly
webzine <em>Los Conjurados</em>,
which has 100.000 subscribers; and co-founder of the Colombian division of
World Poetry Day. She is also co-director of the international literary imprint
Los Conjurados. Her poems have been translated into several languages and she
has visited many countries as an ambassador of the review <em>Común Presencia</em>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">PROPHETIC SEASON<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Distant
twilights <br />
various destinies <br />
unreal presents<br />
<br />
Waste! <br />
My eyes can change nothing. <br />
Not words said or unsaid <br />
nor the face of death <br />
inventoried in the folds of shadows <br />
<br />
Forgetting. Forgetting a hundred times <br />
and damp chrysalises <br />
– guardians of the tombs – <br />
advancing in spite of my sobs. <br />
<br />
Clocks are on time <br />
with their share of terror.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">FOOTSTEPS ALSO DIE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">The wind
sculpts faces <br />
and you who watch the grass <br />
ignore now the traces <br />
of all eternity <br />
<br />
Aside from you <br />
there are no possible roots. <br />
<br />
How to name you <br />
without death growing?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">UNINHABITED BLUE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">One
intends a prayer <br />
one implores heaven <br />
one pretends <br />
to return to the origin <br />
<br />
Useless thirst! <br />
Perhaps we talk <br />
the stars and I <br />
about the same shadow<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">SCATTERING OF ASH<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Dust
turning to dust <br />
with open hands. <br />
There is no room in the sky <br />
for the solitude of eyelids. <br />
<br />
Mute and empty <br />
earth lies in you. <br />
<br />
Land of rubble <br />
implacable outrage <br />
<br />
and the high blue canopy <br />
far away.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">GENESIS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">When a
splitting <br />
puts together <br />
the names of the ivy <br />
and the shadow <br />
thus broken in two <br />
half ash <br />
half miracle . . . <br />
<br />
where are You the impossible?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">OUTDOORS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Rain: <br />
anoint my skin <br />
wash my eyes. <br />
<br />
Night opens <br />
for you. <br />
<br />
My roaming. <br />
My endless wandering off <br />
haunts me. <br />
<br />
What voices <br />
of what skies <br />
do you bring to me? <br />
<br />
What god <br />
cries <br />
that I don’t hear?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">INTIMATE STROKE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Like an
exile </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">
in the place of never <br />
someone naked will inhabit the star, <br />
will lay down their shadow every night. <br />
Every night watchful <br />
they will search out death <br />
while far-away gods <br />
trace lines once more untranslatable. <br />
Like this intimate exile, <br />
here or there <br />
we’re afraid we shall press the grass, <br />
and sadness <br />
will travel through the blood <br />
like a lost homeland.<o:p></o:p></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-7358688310442564082006-10-31T13:07:00.000-05:002014-01-23T12:20:32.216-05:00FRANÇAIS<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Bogotá. A Publié trois livres de poésie: <i>Ouragans
de rêves</i> , <i>La goutte ivre</i> , <i>Territorie de masques .</i> Elle a
également un livre en préparation <i>: Migration de la cendre</i> - poésie.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Traduction:<b> Colombia Truque Vélez</b></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">DE LA MÊME
FAÇON MEURT LA TRACE</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Le vent
sculpte des visages</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">et toi qui
surveilles l’herbe</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ignores
aujourd’hui les traces</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">de toute
éternité.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Hors toi</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">il n’y a pas
de racines possibles.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">¿Comment te
nommer</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">sans voir
grandir la mort ?</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">SOUS LE
DERNIER QUARTIER DE LA LUNE</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Voyageur vers
le néant</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">le cœur
engendre sa chute.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Tout mot est
trace de sa peur.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Eclair</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">qui en vain
dénonça nos tremblements</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">et gît
enfin.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Peut-être la
mémoire</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">cette
sorcière de la nuit</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">nous
protégera-t-elle.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Partir est
le seul espoir.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Plus loin,
plus près</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">-qu’importe!-</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Personne n’a
lu les cercles éphémères.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Le rêve
multiplié :</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Franchir la
porte</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">La grande
porte de pierre</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Fondation de
l’énigme</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Et retourner
au fond de la nuit.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">RÊVERIE
INTIME</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">La bouche
mord la terre</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">elle cache
la peur.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Le regard
interroge</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">efface des
croix</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">oublie des
noms.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Arrive
parfois jusqu’à nous</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">le fragment
triste</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">d’un dieu
pulvérisé</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">qui nous
appelle</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">et qui a
effacé la trace.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Tout est
fatigue</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">rêverie</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ebauches</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">d’une lune
tardive.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Personne ne
nous a dit, personne</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">que nous
venions</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">à cette
douleur</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et nous y
voilà.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><span style="font-size: 10pt;">© Poemas de Amparo
Osorio</span></span></div>
</div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-31358088083835595082006-10-31T13:06:00.000-05:002015-06-27T12:19:39.636-05:00ALEMÁN<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-CO</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Traducción:
Christiane Dahl - Heide Rieck-Wotke</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Erdrutsch</span></b><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Sie türmen
sich auf, die Tage, die Jahre,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">die Erosion
des Lebens</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">wirft ihr
Boot uns auf und wir gehen zu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">auf den
Abgrund.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der Schatten
zieht vorüber… zieht vorüber, schaut</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und richtet
sich wieder ein.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der Schein
eines Leuchtturms säumt die Dämmerung.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Das ist die
Stadt: sage ich mir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der Schatten
rückt vor,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">will meine
Gedanken nicht teilen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Aber er
liest die Straßenecke, den Bauschutt,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">die einsamen
Schritte und das Echo jener Schritte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">lange bevor
sie meinen Körper überraschen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der
Todesvogel der Zeit</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">flattert in
der Luft.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die Trümmer
der Liebe stürzen sich herab.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ich will die
Augen schließen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ich will,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">dass nur der
Wind vorüberzieht</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und uns das
Gedicht liest vom Umherirren,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und uns
zuraunt</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">von dem
tiefen Schmerz, der heute aufbricht</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">in der Seele
des Saxophons,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">dass der
Wind,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">nur der Wind
…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Prophetische
Station</span></b><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Fremde
Dämmerungen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Sinnlose
Ziele</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Unwirkliche
Gegenwarten</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Verschwendung!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Nichts
können meine Augen ändern.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Weder die
gesagten noch die verschwiegenen Worte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">noch das
Gesicht des Todes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">inventarisiert
in den Falten des Schattens.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Vergessen.
Hunderte Vergessen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und feuchte
Schmetterlingspuppen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">-
Grabwächterinnen -</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">schreiten
voran trotz meiner Tränen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die Uhren
lösen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ihre Quote
des Grauens ein.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Bestandsaufnahme</span></b><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Nichts war
deins.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Du maltest
dir nur aus - ein Haus und den Mond.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Das
verhaltene Flackern der Flamme.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Botin Nacht </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">hoch in der
Einsamkeit deiner Sterne.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der Schatten
genau und treu diktierend</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">den Lauf der
Gestirne.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die Musik
des Wassers …</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Nun weißt du
es.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die Hände
verblassen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Du
betrachtest die Zeit deines Körpers,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">die Zeit der
Flüsse,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">die Zeit der
Trümmer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Genug schon,
wenn du schlafen wolltest,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ohne das
letzte Wort auszusprechen,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">wenn du nur
wünschtest,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">nicht mehr
zu schauen und die Arme zu lösen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Dies allein
genügte …</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Aber du
weißt nicht wie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">auferstehung</span></b><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ich werde
wieder gehen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Wieder
aufbauen die Trümmer meines Hauses</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und die
Trümmer meines Herzens.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Werd mich
bekleiden mit Flügeln und Sonnen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">geliebter
Wesen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Finden werde
ich auf anderen Lippen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Wasser für
meinen Durst</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und in
anderen Augen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">werde ich
Wege bahnen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ich,
gezeichnet vom Wind,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Beschwörungsfloskeln
trotzend…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">werde aufs
Neue gürten meinen Blitz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Apokalyptisch</span></b><span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die Ewigkeit
lügt!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Alles geht
unter.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der
Nachmittag, der sich in Tränen auflöst.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die
Wasseruhr.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die
Schicksalskarten und das Orakel.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Es lügen die
Götter</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">verzwickte
Geometrien</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">in seltsamen
Spiegeln, erfunden…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Alles lügt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Der Mond von
anderen Augen,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">die laue
Sonne, geliehen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Die Nacht
und ihr flüchtiges Phosphorisieren,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">der
zitternde Stern,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">der
eingemauerte Tag,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">der ruhige
Tag,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">der
undenkbare Tag,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">durch andere
bestimmt! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und selbst
die Spur, die uns auslöscht,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">weiß, dass
die Zeit lügt</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">und wir
nichts sind</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">als jener
erdachte Traum</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">in den
Prismen eines Kosmos',</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">der unseren
Namen vergaß.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-85131950141976051072006-10-31T13:05:00.000-05:002014-01-23T12:21:01.243-05:00SWEDISH<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Föddes i Bogotá. Arbetar som journalist och
ansvarig utgivare för en av de mest uppskattade litterära tidskrifterna i
Colombia, <i>Común Presencia</i>. Hennes poetiska röst vittnar om ordets
ensamma och svåra födelse.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Översättning<b> </b>av<b> Maria Kallin</b></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ÄNDÅ BLEKNAR SPÅREN</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Vinden skulpterar ansikten<br />
och du som vaktar gräset<br />
känner inte längre igen<br />
evighetens tecken.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Utanför dig<br />
kan inga rötter finnas.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
Vad kan jag kalla dig<br />
utan att döden växer?</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span lang="SV" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: SV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><span style="font-size: 10pt;">© Poemas de Amparo
Osorio</span></span></div>
</div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-51202963983510273802006-10-31T13:04:00.000-05:002014-07-10T14:29:36.269-05:00ARABE<div class="MsoNormal" style="color: #cc0000; font-weight: bold; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b><span style="font-size: large;">أمبارو أوسوري</span><span style="font-size: large;">و</span></b></span></div>
<b><span style="font-size: large;"> </span> </b><br />
<br /><b>Amparo Osorio: شاعرة كولومبية، من أعمالها: (براكين أحلام) 1983، (قطرة
نشوانة) 1987، (أرض أقنعة) 1990، (هجرة الرماد) 1998، (مختارات أساسية)
2001 و(ذاكرة مُطْلقة) 2004. وهي شريكة في تأسيس وتحرير مجلة (كومون
بريسينثيا) الثقافية وسلسلة إصدارات الأدب العالمي (لوس كونخورادوس).
تُرجمت قصائدها إلى العديد من اللغات.<br />د.محسن الرملي </b><br />
<b>Dr. Muhsin Al-Ramli: كاتب وأكاديمي عراقي يقيم في إسبانيا. malramli@hotmail.com</b><br />
<div align="center">
<b>قصائد للشاعرة الكولومبية</b></div>
<div align="right">
<span style="color: black;"><a href="http://www.alhafh.com/author/index.php?p=ID-33.html">ترجمة: د.محسن الرمل</a></span></div>
<div align="left">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0033cc;">ربما.. يموت الأثر</span></span><br />
تنحت الريح ملامح<br />
وأنت يا مَن تراقب العشب<br />
تجهل الآن علامات<br />
كل خلود.<br />
خارجك..<br />
ليس ثمة جذور ممكنة.<br />
فكيف أسميك<br />
دون أن ينمو الموت؟<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #003399;">ربما.. كل شيء مكتوب</span></span><br />
لم يأتِ شيء يبحث عني<br />
أقيم في الزمن بلا حِراك.<br />
حلمتُ بالنور<br />
بينما ذهبتُ في مَتاع ظَليل<br />
ربما أن كل شيء مكتوب<br />
وأني سأعاود الخطأ<br />
عند محاولتي لفك الرموز<br />
.<br />
***<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0033cc;">الطريق العمودي</span></span><br />
وإذا ذهبتِ أيتها الذاكرة<br />
فمن ذا الذي سيملأ الليالي<br />
ويصبغ المطر<br />
في اللحظة المناسبة من السكون؟<br />
هل سأملك مركبة<br />
كي أجس النبض الحارق لاحتضار<br />
أجنحتي الأرِقة؟<br />
أو على الأقل.. أُغيّر اتجاهي<br />
مثل ساعة رمل<br />
فوق ـ تحت<br />
مُتقطّرة<br />
مُستمرة<br />
أبديّة!.<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0033cc;">سقوط متواصل</span></span><br />
بقي لنا كل شيء.<br />
ما هو مميت.<br />
الذي يتملص.<br />
بقي لنا<br />
ما هو ضائع في الهواء<br />
.. الذي يَمُر<br />
ولا يقتني ملامحنا.<br />
<br />
***<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0033cc;">يوم أنقاض</span></span><br />
تمر أيام متعرجة<br />
وأنت أيتها الذاكرة<br />
ـ الزمن الفَخ ـ<br />
تتجهين نحو السأم.<br />
لو أن ثمة نجمة وحسب<br />
لو أن ثمة رعشة في الأفق<br />
باتجاه المستقبل..<br />
لو أني أُصَدِّق مرة أخرى<br />
للعبتُ<br />
بكل الأمل.<br />
آه.. أيها العصفور:<br />
إن الطيران لمستحيل<br />
في هذه الساعة</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b></b><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 85%;">Derechos reservados<o:p></o:p></span><span style="font-size: 85%;"><br /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 8;"><span style="font-size: 85%;">© Amparo Osorio</span></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-16971894444140987972006-10-31T13:03:00.000-05:002014-08-14T14:54:43.522-05:00RUMANO<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9TntEGsojiATQJ4LUdUdKFTlnX3FFRnEU_ga_A9fplO8s1q_Sz_HP9GA2voeiuprO1ClhJQ6a5mIYo50aFUVoirGmPXpI6x4q7c2uGUWDIc_fsRVpnPmk8-OQTf8BD7fW9TE3yPun34RC/s1600/Amparo+Osorio+y+Cioran.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9TntEGsojiATQJ4LUdUdKFTlnX3FFRnEU_ga_A9fplO8s1q_Sz_HP9GA2voeiuprO1ClhJQ6a5mIYo50aFUVoirGmPXpI6x4q7c2uGUWDIc_fsRVpnPmk8-OQTf8BD7fW9TE3yPun34RC/s1600/Amparo+Osorio+y+Cioran.jpg" height="320" width="261" /></a></div>
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: x-small; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Amparo Osorio y E.M. Cioran</span><br />
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span>
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">S-a nascut în Bogota (Columbia). A publicat, din 1985 începînd, în 1987,
1990, 1996, 1998 carti de poezie, iar din 2001 volumul <i>Antología esencial </i>,
din care traducem. Multe din poemele sale au fost traduse în engleza, franceza,
italiana, portugheza, ungara, germana si rusa. A obtinut prima Mentiune a
concursului Plural din Mexic (1989) si bursa nationala de poezie a Ministerului
Culturii (1994). Lucreaza la o carte de interviuri cu mari creatori universali,
realizate în ultimul deceniu.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Traduceri de<b> Al. HUSAR</b></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">MUZICA
OBSCURA </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ecoul cînta
glaciala sa stea </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">cînd chiar
nimic </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">nici un
crîmpei de vînt </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">nu întreaba
despre mîini. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Dar iata
aici </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">înaintea
noptii mele </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">cenusa
anticipa nasteri; </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">am vazut
înca </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">în
fermecatorul namol </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">amestecîndu-se
în sînge </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">si coborînd
pe coasta </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">un cîine
trist </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ai carui
ochi cautara în ochii mei. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ce a fost
atunci? </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">O roza </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">presarata de
zapada </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">si astrul
mort al Copilariei! </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">RAVASIREA
CENUSII </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Praf ce se
rastoarna în praf </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">cu mîinile
deschise </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Nu mai
încape în cer </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">singuratatea
pleoapelor. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Muta si
goala </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">în tine zace
tara. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Tara
scrumbiilor </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">implacabil
ultraj </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">si înaltul
azur </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">departat.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">PRABUSIRI </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Si-mi creste
linistea. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">O aud
trecînd desculta </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">prin toate
stelele </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">– ochii
celor absenti </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">care vor
acum sa plînga cu mine. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Lunga noapte
de exod: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">cunosti tu,
cunosti </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ultima
dorinta a celor morti? </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">EVOCARE </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Timp fara
timp: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Este în alb
inima mea. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Într-o
oglinda imobila </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">mîinile mele
erau apa. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">În memoria
aerului </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">erau aripi
picioarele mele. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">O mîna ma
sterge. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Alta
deseneaza un ecou indescifrabil. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Unde </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">imaginea
presimtita? </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Violetele
obscure?</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">INTEMPERIE </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ploaie: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">unge pielea
mea </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">spala ochii
mei. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Se deschide
noaptea mea </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">pentru tine.
</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ratacirea
mea. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Nesfîrsita
mea dezorientare </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ma
urmareste. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ce voci </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">din care
ceruri </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ma atrag? </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Ce zeu </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">plînge </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">si nu
ascult?</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ARTERII
ADIACENTE </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Credeam în
spatii de lumina: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">stralucire
schimbatoare. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Însa timpul </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ne-a învatat
fetele umbrei. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Frumoasa
oroare!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">în care în
orice clipa ne salvam. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><span style="font-size: 10pt;">© Poemas de Amparo
Osorio</span></span></div>
</div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-55591851053550973932006-10-31T13:00:00.000-05:002014-01-23T12:21:54.555-05:00HÚNGARO<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="RO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: RO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Kilt, Bogotában született. Muvei több kolumbiai
és külföldi folyóiratban is megjelentek. Jelenleg a Común Presencia c. Irodalmi
lap szerkesz töbizottságának tagja. Versét a Território de Máscaras (älarcok
földje, Hojas Sueltas és Común Presencia kiadása, Bogotá, 1990) c. Kötetb</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ől választottuk, eredeti címe <i>La ruta vertical.</i><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">fordításai:<b> Szőnyi Ferenc </b></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
</span><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">A
FÜGGŐLEGES ÚT</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">De ha te elhagysz emlékezet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ki tölti meg az éjszakákat<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">s ki festi meg az esŐt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">a csend hajszálpontos
pillanatában?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Lesz legalább egy hajóm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">amivel kitapinthatom álmatlan
szárnyaim<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">forró agóniáját?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Vagy egyszerúen iráyt változtatok<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">mint a homokóra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">föl-le<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">peregve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">végeérhetetlenül<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">mindörökre?<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">© Poemas de Amparo
Osorio</span></div>
</div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-83143690427872002812006-10-31T12:58:00.000-05:002014-01-22T12:30:26.963-05:00PORTUGUÊS<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial; font-size: 85%;">AMPARO OSORIO. </span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 85%;">Bogotá, Colômbia. Publicou os livros de poesia: <i>Huracanes de sueños</i> (1983), <i>Gota ebria</i> (1987), <i>Territorio de máscaras</i> (1990), <i>Migración de la ceniza</i> (1998), <i>Antología esencial</i> (2001), e <i>Memoria absuelta</i> (2004). É editora da revista <i>Común Presencia</i>
e coordenadora editorial da coleção internacional de literatura Los
Conjurados. Vários de seus poemas têm sido traduzidos para o inglês,
francês, italiano, português, húngaro, alemão, russo, sueco e romeno.
Obteve a primeira menção do concurso Plural, do México (1989) e a bolsa
nacional de poesia do Ministério da Cultura (1994). Tem representado a
Colômbia em vários encontros internacionais de literatura, entre os
quais destaca Argentina, Venezuela, Brasil, Peru, Equador, Porto Rico e
México. Trabalha atualmente na preparação de um livro de entrevistas a
grandes criadores universais, realizadas durante a última década. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 85%;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br /></span>
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Traduções de <b>Antonio Miranda<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">DISPERSÃO DA CINZA</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Pó que regressa ao pó<br />
com as mãos abertas.<br />
Já não cabe no céu<br />
a solidão de pálpebras.<br />
<br />
Muda e vazia<br />
jaz em ti a terra.<br />
<br />
Terra de escombros<br />
implacável ultraje<br />
<br />
e o elevado azul<br />
distante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
<b>EVOCAÇÃO</b><br />
<br />
Tempo sem tempo:<br />
Está em branco meu coração.<br />
Num espelho imóvel<br />
minhas mãos eram água.<br />
Na memória do ar<br />
eram asas meus pés.<br />
<br />
A mão me apaga.<br />
Outra esboça um eco indecifrável.<br />
Onde a imagem pressentida?<br />
As violentas escuras?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">INCERTO RESPLENDOR</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Navegando o azul...<br />
sua imaginária<br />
linha que nos separe,<br />
pressinto o eco<br />
de um tremor estranho<br />
<br />
O sabor agridoce<br />
de ter ido na noite<br />
à comarca do enigma,<br />
onde resta um pouco meu passado,<br />
um resto de cerimônia branca,<br />
um espaço ulterior, suplicante.<br />
<br />
<b><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<em><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">TALVEZ TUDO
ESTEJA ESCRITO</span></b></em><em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;"><br />
<br />
<br />
Nada logrou buscarme,<br />
imóvel no tempo me aguardava.<br />
Sonhei a luz, e em troca<br />
fui-me por uma bagagem de penumbra.<br />
<br />
Talvez tudo esteja escrito<br />
e volte a equivocar-me<br />
ao decifrar.<o:p></o:p></span></em></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;"><br /></span></em></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">* * *</span></em></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Traduções de <b>Floriano Martins<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">INVENTÁRIO</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Nada foi teu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Apenas imaginaste uma
casa e a lua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">O fogo vacilante da
chama.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">A mensageira noite<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">alta na solidão de
tuas estrelas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">A sombra perfeita e
fiel ditando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">o passo das
constelações.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">A música da água…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Agora já sabes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Tuas mãos
empalidecem.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Vês o tempo de teu
corpo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">o tempo dos rios,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">o tempo das ruínas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Bastaria que
quisesses dormir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">sem pronunciar a
última palavra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Que desejasses
somente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">não mais olhar e
desatar os braços.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Bastaria apenas isto…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Porém não sabes como.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">EM SEGREDO</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Por quem canta o
obscuro caracol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">e seu pó de séculos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">por que persiste
ainda?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Partimos tantas vezes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">sob o breve tremor
das estrelas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">que fugir uma vez
mais<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">é apenas mais
caminho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Não se parte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Nunca se parte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">sempre se regressa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">À DERIVA</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Houve um instante de
pavor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">em que o tempo do
nunca se deteve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">e o jamais devolveu
suas mãozinhas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ao relógio de água<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">dos olhos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Antes ia o amor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">alto, subindo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">porém entraram
velozes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">as mentirosas águias
rapinantes…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">e então:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">o esquecimento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ESTAÇÃO PROFÉTICA</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Crepúsculos alheios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">destinos vãos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">presentes irreais<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Desperdício!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Meus olhos nada podem
mudar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Nem as palavras ditas
ou caladas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">nem o rosto da morte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">inventariado nas
dobras da sombra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Esquecimentos.
Centenas de esquecimentos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">e úmidas crisálidas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">– guardiãs das tumbas
–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">avançam apesar de meu
soluço.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Os relógios cumprem<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">com sua cota de
espanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">PRECIPÍCIO</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Acumulam-se os dias,
os anos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">a erosão da vida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">nos lança sua
embarcação e vamos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">até o despenhadeiro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Passa a sombra… Passa
e vê<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">e torna a
acomodar-se.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Uma luz de farol
beira a penumbra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">É a cidade: digo-me.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">A sombra se adianta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">não quer partilhar
meus pensamentos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">porém lê a esquina,
os escombros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">os passos solitários
e o eco desses passos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">muito antes que
surpreendam meu corpo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">O pássaro funerário
do tempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">esvoaça no ar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">As ruínas do amor se
precipitam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Quero fechar os
olhos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Quero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">que somente o vento
passe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">e nos leia o poema da
errância,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">que nos diga ao
ouvido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">sobre o profundo
lamento que hoje irrompe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">na alma do sax. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Que o vento,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">somente o vento…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">© Poemas de Amparo
Osorio<o:p></o:p></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-13306167395980220822006-10-31T12:56:00.000-05:002014-01-22T12:36:41.471-05:00RUSO<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Traducción de <b>Olga Shahovskaya</b> (Ponomarev)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;"><br />
</span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">ПРИМЫКАЮЩИЕ
ПУТИ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">(Arterias adyacentes)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Колумбия<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">АМПАРО ОСОРИО<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">(Amparo Osorio – Colombia)<br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Мы верили<br />
в пространство света:<br />
блестел мутант,<br />
рождённый на планете.<br />
И время <br />
показало лица тЕней.<br />
Красивый ужас!<br />
Спасаемся мы каждое мгновение.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">Вольный поэтический перевод с
испанского О. Шаховская. (Пономарева)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-CO;">© Poemas
de Amparo Osorio<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7822204203823469950.post-39301867525284194852006-10-31T12:54:00.000-05:002014-01-23T12:17:45.148-05:00ITALIANO<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">(Colombia, </span><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Bogotá, 1951)
Poetessa, narratrice e saggista.
Codirettrice della miscellanea Internazionaledi letteratura Los
Conjurados, ricopre la carica di editrice generale della Rivista
letteraria <b><i>Común Presencia</i></b>,riconosciuta dal Ministerio de la Cultura
de Colombia la più illustre pubblicazione nel suo genere. Dal 1989 è
presidentessa della <b><i>Fundación Literaria Común Presencia, che si occupa di
valorizzazione e diffusione culturale</i></b>. Cofondatrice ed editrice generale del
seminario virtuale <b>Con-Fabulación</b>, che conta 95.000 iscritti. Vincitrice di numerosi premi letterari (fra
i quali il Premio Literaturas del Bicentenario, assegnato dal Ministerio
de Cultura de Colombia nel 2010). Ha
rappresentato la Colombia nell’ambito di numerosi incontri letterari
internazionali. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, arabo, francese,
italiano, portoghese, ungherese, tedesco, romeno, russo e svedese. Ha
pubblicato i volumi : <i>Huracanes de sueños </i>(Poesía), Ediciones La
Catedral, Bogotá, 1983-1984. <i>Gota ebria</i> (Poesía), Ediciones Embalaje,
Museo Rayo Roldanillo (Valle) 1987. <i>Territorio de máscaras </i>(Poesía),
Hojas Sueltas. Bogotá, 1990. <i>La casa leída </i>(Antología de autores
universales sobre el tema de la casa), Común Presencia Editores, Bogotá, 1996. <i>Migración
de la ceniza</i> (Poesía), Cooperativa Editorial Magisterio, Bogotá, 1998. <i>Omar
Rayo, Geometría iluminada </i>(Entrevista), coautora, Ediciones Embalaje,
Roldanillo (Valle), 2001. <i>Antología esencial</i> (Poesía), Colección Los
Conjurados, Bogotá, 2001.<i> Memoria absuelta </i>(Poesía), Colección Viernes
de poesía, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 2004. <i>Memoria absuelta </i>(Poesía),
Centro Cultural de España, Lustra-Editores, Lima (Perú) 2008.<i> <span class="apple-style-span">Estación profética</span></i><span class="apple-style-span"> (Antología personal), Caza de Libros, Ibagué,
(Colombia), 2010. Grandes entrevistas de Común Presencia (Premio Literaturas
del Bicentenario- Ministerio de Cultura- Colombia) Común Presencia Editores,
Bogotá, 2010.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span class="apple-style-span"><span lang="IT" style="font-family: Arial, sans-serif;">Traduzione: <b>Alex Borio</b></span></span><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">INVENTARIO</span></b><b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><br /></span>
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Nulla hai avuto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Hai solo fantasticato una casa e la
luna,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">una flebile fiamma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">La notte profonda,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">messaggera fra stelle solitarie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Ombra nitida e fedele che indica<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">il sentiero del cosmo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Musica dell'acqua...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Adesso lo sai.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Impallidiscono le mani.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Osservi il tempo del tuo corpo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">dei fiumi,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">delle rovine.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Devi solo darti al sonno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">senza pronunciare l'ultima parola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Devi solo chiudere gli occhi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">e abbandonare le braccia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">E questo è il tutto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Ma non sai il come.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">ABISSO</span></b><b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><br /></span>
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Evocando il principe Amleto <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Morire, sognare, lasciarsi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">smarrito nel sogno <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">senza mai destarsi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Morire con una rosa fra i denti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Petali sccumuli<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">sul pallore della pelle...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">ormai vinta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">stanca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">di essere pelle e ferita <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">rosa straniata,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">straniata spina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Cosmi sconosciuti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Partire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">morire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">lasciarsi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">senza commiato mai.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">AZZURO DISABITATO</span></b><b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Una preghiera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Un cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">la pretesa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">del ritorno all'origine.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Vana sete!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Talvolta io<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">e le stelle pronunciamo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">la stessa ombra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">INTEMPERIE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Pioggia:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">mi impregna la pelle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">mi bagna gli occhi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">La mia notte si apre <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">a te.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Mia erranza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Il mio infinito turbamento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">mi perseguita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Quali voci<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">da quali cieli<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">mi attraggono?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Quale divinità<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">piange<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">e io non l'ascolto?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">ASSERZIONE PROFETICA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Crepuscoli ignoti<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">destini vani <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">presente irreale<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Sperpero! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">I miei occhi non possono cambiare
nulla. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Non le parole pronunciate o taciute <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">non il volto della morte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">celato nelle pieghe dell’ombra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Centinaia di oblii <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">e umide crisalidi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">–guardiane delle tombe–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Si accumulano incuranti del mio
singhiozzo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Si fermano gli orologi <o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">carichi di angoscia.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="IT" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><span style="font-size: 10pt;">© Poemas de Amparo
Osorio</span></span></div>
</div>
Cuento Brevehttp://www.blogger.com/profile/17416225798014691021noreply@blogger.com